Mª Eugenia Poblete

Translator, Santiago

Member Number: 81

Language Combination

  • French to Spanish
  • English to Spanish
  • Fields of Expertise:
    Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Law (general), Education, Environment & Ecology, Painting (art), Psychology, Human Resources, Public relations, Tourism & Travel
  • Software Experience:
    Microsoft Excel, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word
  • Additional Services:
    Education, Summarization, Review/editing
  • LinkedIn:

ABOUT ME:

Traductora Inglés-Francés de la Pontificia Universidad Católica de Chile, con Magíster en Lingüística, mención traducción, de la Universidad de Montreal.

Cuenta con gran experiencia en traducciones de las áreas humanistas, especialmente en educación, desarrollo, psicología y sociología. Además, se ha especializado en la edición de textos y corrección de pruebas.

Por otra parte, ha desarrollado labor docente en diversas casas de estudios superiores, entre las cuales se pueden mencionar: Universidad de Santiago, Universidad Vicente Pérez Rosales, UNIACC e INACAP, en las asignaturas de teoría de la traducción, estrategias de la traducción, taller de traducción, metodología para la enseñanza de la traducción y ética profesional. Dentro de los mismos temas, ha participado en mesas redondas y ha presentado ponencias en actividades académicas en diversas universidades.

 

También ha realizado asesorías para la creación de agencias de traducción y para la modificación de mallas curriculares. En la actualidad, también se desempeña como Perito Judicial Traductor.

En relación con la experiencia acumulada y el mundo académico, ha publicado varios artículos en revistas del área, principalmente en el tema de la adaptación y de los neologismos.

Con respecto a la actividad gremial, asumió como Presidenta de la Asociación Gremial de Traductores de Santiago (AGTS) en abril de 2004, y bajo su presidencia se realizó una modificación del Estatuto, que incluyó una nueva denominación para la institución: Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile – COTICH. Ha sido Presidenta por tres períodos y en la actualidad, es miembro del Directorio.

Copyright © Cotich AG 2016