Carolina Yazigi

Traductor & Intérprete, Santiago, Chile

Member Since: May 4, 2015
Member Number: 278

Language Combination

  • Spanish to English
  • English to Spanish

ABOUT ME:

Traductora de español e inglés nativo, con 10 años de experiencia.

Ambas son mis lenguas maternas, ya que las aprendí simultáneamente al vivir mis primeros 11 años en USA con familia chilena. Estudié traducción en Chile y me he especializado principalmente en la traducción de textos legales, financieros, médicos y académicos. Dentro de mi experiencia técnica incluyo memorias corporativas, reportes de sostenibilidad, manuales técnicos y corporativos, publicaciones para médicos de la Universidad de Chile y Universidad Católica y publicaciones académicas para la Universidad San Sebastián y Alberto Hurtado. Hago traducciones certificadas y puedo firmar y timbrar las traducciones con mi número de socia del COTICH. En los enlaces de mi perfil podrá ver algunas referencias y no dude en solicitar referencias de clientes corporativos o académicos, así como muestras de traducción.

Además de traducción escrita, cuento con 850 horas de experiencia de interpretación (traducción oral) en eventos variados, tales como lanzamientos de productos, mesas redondas, simposios médicos, seminarios de especialización, reuniones gubernamentales y corporativas, entre otros.

Tengo una pequeña empresa que me permite gestionar proyectos de traducción de gran escala y contratar intérpretes para seminarios y eventos, así como encargarme de los aspectos técnicos (audio) de los mismos. Lo invito a visitar la página web aquí: Adverbia

Libros traducidos:

  • “Fritz Perls en Berlín: Psiconanálisis, Judaísmo y Expresionismo” (Bernd Bocian, editorial Cuatro Vientos)
  • “Una Vida Minimalista” Joshua Michaels

Libros en proceso de traducción:

  • ” Adventures in the Anthropocene” (Gaia Vince)

Lo invito a visitar mi página web: Adverbia.

¡Espero su contacto!

Copyright © Cotich AG 2016