Sergio Morales

Translator, Santiago de Chile, Celular: (56 9) 990561831, Teléfono: (56 2) 222782388

Member Since: March 28, 2016
Member Number: 297

Language Combination

  • French to Spanish
  • English to Spanish
  • Fields of Expertise:
    Construction, Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Geology, Industry (general), Engineering (general), Engineering: Civil, Literature
  • Software Experience:
    Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word, TRADOS
  • Additional Services:
    Proofreading, Education, Post-editing, Summarization, Review/editing, Terminology, Transcription
  • Facebook:
  • LinkedIn:

ABOUT ME:

Titulado de la Pontificia Universidad Católica de Chile en el año 1998, realicé clases de inglés en un instituto de enseñanza del idioma, en empresas y domicilios, antes de comenzar a ejercer en el 2000 como asistente trilingüe y luego traductor inglés-francés en la Sociedad Chilena del Derecho de Autor (SCD), especializándome allí en la traducción de textos legales en general (leyes y jurisprudencia internacionales, contractuales, de propiedad intelectual y tributarios) y administrativos hasta el año 2012. Esta experiencia más lo efectuado recientemente también me ha facultado para  realizar  traducciones juradas en la actualidad. Durante el año 2015 y principios del 2016, me desempeñé como traductor-intérprete en el Consorcio Puente Chacao (CPC: Hyundai y otros), encargados de la creación del puente que unirá la Isla de Chiloé con el continente en la X Región de Los Lagos de Chile. Allí, uno de mis objetivos fue traducir el diseño de dicha obra para su presentación ante el Ministerio de Obras Públicas, lo que permitió especializarme en la traducción de especificaciones de ingenierías de la construcción, geología, navegación y prevención de riesgos, llegando a considerarse en el 2016 como el mejor diseño ingenieril del mundo (http://www.biobiochile.cl/2015/08/25/catalogan-como-un-hito-la-entrega-definitiva-de-diseno-de-ingenieria-del-puente-chacao.shtml  //  http://www.latercera.com/noticia/puente-chacao-premiado-mejor-diseno-ingenieril-del-mundo/ ).

Copyright © Cotich AG 2016