Leyda Oschwald

Traductor & Intérprete, Viña del Mar, teléfono 56 32 2973566

Member Since: April 23, 2016
Member Number: 299

Language Combination

  • Spanish to English
  • English to Spanish
  • Fields of Expertise:
    Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Military / Defense, Mining & Minerals / Other, Ships, Sailing, Fisheries, Oil & Gas, Chemistry, Public relations, Tourism & Travel
  • Software Experience:
    Microsoft Excel, Microsoft Word

ABOUT ME:

Luego de egresar del Colegio Británico Saint Margaret’s ingresa al Centro de Estudios y Servicios Internacionales (CESI) donde obtiene su título de Traductora intérprete inglés – español/español inglés (1982) y un post grado como intérprete de conferencia. También cursó traducción francés español. Posee el First Certificate de la Universidad de Cambridge (1984) (traducción A). Estudió alemán básico en el Goethe Institut.
Durante su trayectoria se ha desempeñado en diversas empresas, tales como S.C. Johnson & Son, Sociedad Química y Minera de Chile (SOQUIMICH), Banco BHIF (actual BBVA), Coastal Petroleum N.V. Ha traducido a IFOP, SERNAP, COPEC, ESSO, Ministerio de RREE, DIGAS, SOPRAVAL, ELECTROGAS, ENERGAS, CHILQUINTA, TRICOLOR. Desde 1994 hasta 2002 se desempeñó como Guía de Turismo de la Asociación de Guías de Turismo de la 5ª Región (AGUITUR). Socia de COTIVA desde 1994 a 2013.
Tradujo el libro “La Sebastiana” de la Fundación Pablo Neruda (2000). Pertenece al Registro Nacional de Dominio Inglés CORFO (TOIEC +2 Avanzado, 2007).
Desde 2002 hasta 2009 se desempeñó como Traductora del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe de la Armada.
En 2012 tradujo el Libro “Factor Geologico” para la empresa Maptek.

Copyright © Cotich AG 2016