Zaida Machuca

Translator

Member Since: April 24, 2016
Member Number: 302

Language Combination

  • French to Spanish

ABOUT ME:

Traductora del francés al español titulada en la Universidad de Concepción (Chile) en el año 1989.  Cuento con más de 25 años de experiencia en traducción de textos en diversas áreas del conocimiento, tales como: medicina, odontología, equipos médicos, finanzas, administración y recursos humanos, gastronomía, vitivinicultura, turismo, educación, textos legales y técnicos. Áreas de especialización: Medicina y textos legales y técnicos y turismo. También tengo experiencia en traducción del inglés al español, del portugués al español y también del español y portugués al francés. Realizo, además, trabajos de transcripción de audio tanto en español como en francés, para lo cual utilizo el programa Express Scribe. Además, desde hace tres años comencé a trabajar en el área de subtitulado de videos y sincronización de subtítulos, para ello utilizo programas como Media Subtitler y Subtitle Workshop.

Copyright © Cotich AG 2016