Sebastián Nicolás Correa Suazo Translator

Licenciado en Traductología en la Universidad de Concepción. Participé en el programa de asistentes de español en Francia durante 7 meses y actualmente me desempeño como profesor de francés en Traducción e Interpretación en Idiomas Extranjeros en la Universidad de Concepción. Soy responsable y activo en cuanto a mis labores profesionales. Siempre estoy en búsqueda de nuevos desafíos y perspectivas . . .

Languages: Spanish to French, Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Science (general), Accounting, Education, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Environment & Ecology, Tourism & Travel, Video Games, Wine / Oenology / Viticulture

Diego Alexis Varela Machuca Translator

Traductor profesional, Licenciado en lenguas de la Universidad Tecnológica de Chile Inacap, especializado en Comercio Internacional. Diplomado en Comercio Exterior en la Universidad de Chile. Traductor Freelance con experiencia traduciendo  textos legales, certificados, diplomas, antecedentes, contratos, cartas de aplicación al extranjero, entre otros.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Political Science, Social Sciences, Education, Finance, Human Resources

Claudia Andrea Cereghino Traductor & Intérprete

Claudia Cereghino es traductora titulada de la PUC (Santiago, Chile) e intérprete simultánea con +25 años de experiencia en Chile y en el extranjero. Claudia además es miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia ( https://aiic.net/directories/interpreters/5392/claudia-cereghino) y es la Coordinadora Mundial de la Red AIIC VEGA que brinda orientación a alumnos de . . .

Languages: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Economics, Political Science, Law: Criminal / Criminal Procedure, Education, Military / Defense, Finance, Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research, Medical (general), Public Policy, Information Technology and Communications (IT)

Liliana Schiappacasse Translator

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Finance, Marketing / Market Research, Politics, Government

Loreto Cecilia Argomedo Arnolds Translator

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Carolina Juanita Valencia Gana Translator

Traductora inglés al español titulada el año 2001 de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Máster de Traducción Médica (2021).  Perito judicial traductor desde el año 2018 a la fecha. Área jurídica: todo tipo de documentos jurídicos en general.  Áreas de especialización científica: laboratorios farmacéuticos, biotecnología, biología, medicina, ciencias. Experiencia en traducción del español . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law: Contract(s), Pharmaceutical Industry, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

Amelia Virginia Dávila Molina Traductor & Intérprete

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Biology (-tech,-chem,micro-), Political Science, Social Sciences, Construction, Finance, Geology, Industry (general), Computers (general), Engineering (general), Mining & Minerals / Other

Julia Carolina Farías Moyano Traductor & Intérprete

Languages: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Law: Contract(s), Law: Family, Marketing / Market Research

Valentina Muriel Vidal Jarpa Traductor & Intérprete

Graduada del Master in Translation and Interpreting (Chinese-English) de Beijing International Studies University, cuenta con experiencia en traducción, revisión y edición tanto en medios de comunicación como en contextos técnicos en chino, español e inglés. En sus otras combinaciones de idiomas, realiza traducción de artículos científicos en la combinación inglés-español-inglés y traducción . . .

Languages: Chinese – Mandarin to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Engineering (general), Interpreting –  Consecutive / Escort, Linguistics, Psychology

Elizabeth France Chivers Traductor & Intérprete

Traductora nativa en inglés con Magíster en Traducción e Interpretación de la Universidad de Illinois, Urbana-Champaign, Magíster en Ciencias de la Universidad de Clemson, diplomado en las tecnologías de la traducción y gestión de proyectos de la Universidad Católica y diplomado en interpretación simultánea de EATRI. Realizó un proyecto de terminología sobre las energías renovables, especialmente . . .

Languages: German to English, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), Political Science, Social Sciences, Law (general), Energy / Power Generation, Livestock, History, Mining Industry, Interpreting – Simultaneous / Conference, Environment & Ecology, Wine / Oenology / Viticulture

Tatiana Carolina Concha Vinet Traductor & Intérprete

Mis especializaciones son audiovisual y legal, cuento con más de 8 años de experiencia en el rubro de la traducción. He participado en proyectos de: traducción (audiovisual, marketing, legal, tecnología y educación), creación y traducción de plantillas para  subtítulos convencionales y descriptivos (para personas con discapacidad auditiva), traducción de guiones para doblaje (lip sync, voice . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Education, Computers (general), Marketing / Market Research, Subtitling/Scripts

Yinet Romero Gómez Translator

Titulada en Licenciatura en Lengua y Literatura Inglesa, con especialización en Traducción e Interpretación. Combinaciones lingüísticas: Español-Inglés, Inglés-Español. Con 10 años de experiencia laboral, he prestado mis servicios de Traductor-Intérprete a Empresas así como particulares. En general, trabajo con diversos tipos de textos para satisfacer sus necesidades lingüísticas, entre ellas: . . .

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Education, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Tourism & Travel

María Isabel Diéguez Morales Translator

Languages: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Finance, Environment & Ecology, Politics, Government

Jazmín Verónica Silva Monarde Traductor & Intérprete

Once años de experiencia en interpretación y traducción en Chile y en el Reino Unido. Castellano nativo. Inglés nivel profesional. Alemán principiante. Buena capacidad para relacionarme con todo tipo de personas en diversos ambientes de trabajo. Responsable, comprometida y dedicada. Disponibilidad para viajar fuera de Santiago y de Chile.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Agriculture, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Veterinary Sciences, Education, Energy / Power Generation, Finance, Interpreting –  Consecutive / Escort, Interpreting – Simultaneous / Conference, Marketing / Market Research, Environment & Ecology, Nutrition

Francisca Gabriela Valenzuela Ascui Translator

Abogada de la Pontificia Universidad Católica de Chile y Traductora. Especializada en materia de Energías Renovables y Derecho Eléctrico. Además con experiencia en áreas de Derecho Corporativo, Administrativo y Regulatorio, Compliance, Libre Competencia, Derecho Tributario, entre otras.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs, Energy / Power Generation, Finance, Mining Industry, Marketing / Market Research

Irene De Marchi Zaharija Translator

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Law: Contract(s), Law: Family, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Criminal / Criminal Procedure, Finance, Medical: Pharmaceuticals, Media / Multimedia, Financial Markets, Business

Karolina Freimane Traductor & Intérprete

Traductora/Intérprete profesional inglés – español con más de 30 años de experiencia internacional. Maestría en Traducción e Interpretación, Monterey Institute of International Studies, California, EUA.  Licenciatura en psicología, The University of Iowa, EUA. Certificado de Interpretación Médica Comunitaria, Davidson County Community College, NC, EUA. Mi experiencia como intérprete incluye . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Geology, Pharmaceutical Industry, Mining Industry, Interpreting – Community / Public Service  , Interpreting –  Consecutive / Escort, Interpreting – Simultaneous / Conference, Medical (general), Mining & Minerals / Other, Oil & Gas

Cristián Eduardo Guerra Maya Translator

Traductor y localizador con 19 años de experiencia. Máster en traducción, interpretación y estudios interculturales de la Universitat Autònoma de Barcelona (2015). Actualmente trabajo como profesor instructor en la Universidad de Atacama (2007-) y soy estudiante de doctorado en la Universidad de Alberta en Canadá (2019-).  

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Astronomy & Space, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Electronics / Elect Eng, Geology, Mining Industry, Mechanics / Mech Engineering, Medical (general), Metallurgy, Subtitling/Scripts, Information Technology and Communications (IT), Video Games

María Asunción Ilabaca Parga Traductor & Intérprete

Titulada de la carrera “Traducción e Interpretación Simultánea y Consecutiva Inglés Español” y egresada de la carrera de “Traducción e Interpretación de Enlace Francés Español”. Ambas carreras realizadas en la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes. Cuenta además con un Diplomado en Traducción Inversa y Traducción Asistida en la misma institución. Más de cinco años de experiencia en la . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Law (general), Law: Contract(s), Pharmaceuticals, General / Conversation / Greetings / Letters, Pharmaceutical Industry, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

Sina Leifer Translator

Languages: German to Spanish, German to French, Spanish to German, French to German

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education, Energy / Power Generation, General / Conversation / Greetings / Letters, Industry (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Retail, Wine / Oenology / Viticulture

Sergio Antonio Morales Vera Translator

Titulado de la Pontificia Universidad Católica de Chile en el año 1998, realicé clases de inglés en un instituto de enseñanza del idioma, en empresas y domicilios, antes de comenzar a ejercer en el 2000 como asistente trilingüe y luego traductor inglés-francés en la Sociedad Chilena del Derecho de Autor (SCD), especializándome allí en la traducción de textos legales en general (leyes y . . .

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Construction, Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Geology, Industry (general), Engineering (general), Engineering: Civil, Literature

Wendy Joice Bontá Corthon Translator

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), Finance, Engineering (general), Mining & Minerals / Other, Human Resources

María Fernanda Prado Prieto Translator

María Fernanda Prado Prieto lleva más de 20 años realizando traducciones escritas en inglés-español-inglés.  Hija de diplomático, Fernanda llegó a vivir a Estados Unidos a los pocos meses de vida, realizando sus estudios en el país para luego regresar en su adolescencia a Chile. De adulto, volvió a Estados Unidos donde vivió varios años más. Al ser nativa tanto del inglés como del español, tiene . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Political Science, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general), Marketing / Market Research, Medical (general), Environment & Ecology, Journalism, Psychology, Subtitling/Scripts, Tourism & Travel

Carolina Alejandra Yazigi Waissbluth Traductor & Intérprete

Traductora/Intérprete de español e inglés nativo, con 15 años de experiencia. Ambas son mis lenguas maternas, ya que las aprendí simultáneamente al vivir mis primeros 11 años en USA con padres chilenos. Estudié traducción en Chile y me he especializado principalmente en textos legales, financieros, médicos y académicos. Dentro de mi experiencia incluyo contratos corporativos, estatutos, . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Law (general), Finance, Medical (general)

Ana María Ida Bustos Kaemffer Translator

Validaciones Lingüísticas con experiencia en Análisis Cognitivo.

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Agriculture, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Family, Education, Electronics / Elect Eng, Finance, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Mining & Minerals / Other

Marcial Díaz Contreras Traductor & Intérprete

Marcial Díaz Contreras es INTÉRPRETE-TRADUCTOR INGLÉS-ALEMÁN-ESPAÑOL titulado en 1987. Fundador de IDIOMAS Y EVENTOS LTDA. como emprendimiento con el nombre de fantasía “Subtítulos y Eventos” en 2009, en Santiago de Chile, con el objetivo de proveer servicios en idiomas (traducción, subtitulaje e interpretación), principalmente en inglés, alemán y español, así como servicios de . . .

Languages: German to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Agriculture, Biology (-tech,-chem,micro-), Political Science, Social Sciences, Education, Philosophy, Geology, Industry (general), Engineering (general), Marketing / Market Research

Andrea Soledad Carvajal Alarcón Translator

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Education, Finance, Human Resources, Tourism & Travel

Anna María Kowalczyk Traductor & Intérprete

Doctora en Ciencias Políticas (Universidad de Salford), Magíster en Economía Política Internacional (Universidad de Manchester), Licenciatura en Comercio Internacional con major en Economía (Universidad de Lancaster y Hong Kong University of Science and Technology). Entre 2014-2021 estuve a cargo de la diplomacia pública y cultural en la Embajada de Polonia en Santiago. Desde 2015 he impartido . . .

Languages: Spanish to Polish, English to Spanish, Polish to Spanish

Fields of Expertise: Economics, Political Science, Social Sciences, Education, Interpreting – Community / Public Service  

Camilo Daniel Díaz Barría Translator

Soy traductor con mención en inglés y portugués de la Universidad de Santiago de Chile y diplomado en Tecnologías de la Traducción y Gestión de Proyectos en la Pontificia Universidad Católica de Chile (2016). En 2013, tuve la posibilidad de realizar un intercambio en Brasil durante 5 meses, tiempo en el que participé en un proyecto de traducción del sitio web oficial de la UNESP, sede IBILCE. . . .

Languages: English to Spanish, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s), Law: Criminal / Criminal Procedure, Finance, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Marketing / Market Research, Music, Business, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture

Jearim Magdalena Contreras Godoy Traductor & Intérprete

Traductora francés-español, Universidad de Concepción Chile. Trabajó como traductora independiente desde 1995 hasta el 2000. Trabajó en el campo del turismo como interprete-guía para turistas francos parlantes y grupos temáticos (enólogos, periodistas, estudiantes, etc.). Se capacitó en el mundo de la biblioteconomía y desde el 2002 al 2021 trabajó en la Mediateca del Instituto Francés de . . .

Languages: French to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Education, Interpreting – Simultaneous / Conference, Literature

Cristina Angélica Leal Ibarra Translator

Entre 2003 y 2006 estudié Odontología en la Universidad de Chile. Entre 2008 y 2012 estudié Lingüística aplicada a la Traducción inglés-español, mención japonés-español. Entre 2012 y 2017 trabajé como traductora freelance para Tronwell y relatora de cursos de inglés en empresas como ENEL, ENAP, Bechtel y PWC. Entre 2017 y 2019 fui secretaria en la Unidad de Trasplante de Médula Ósea del Hospital . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Education, Finance, Engineering (general), Medical (general), Dentistry, Safety

Patricia Odette Concha Bañados Translator

Patricia is a translator and editor with 25 years of experience. She works for global companies and organizations demanding rigorously high standards, mainly in the education, energy, mining, business and legal fields. For the past seven years, she has taught at undergraduate and postgraduate Translation programs and has participated in Translation research projects. She worked for 15 years as an . . .

Languages: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Law: Contract(s), Education, Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Mining & Minerals / Other, Business, Human Resources

Claudia Natalia Salinas Parra Translator

Languages: English to Spanish, Japanese to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Computers (general), Medical (general)

César Andrés Guerra Reyes Translator

¡Hola! Soy César y soy un enamorado de los idiomas, las cuturas y todo lo que represete a las personas de este mundo. Nací en Punta Arenas donde he vivido la mayor parte de mi vida. A los 27 años me mudé a las Islas Falklands donde viví por 6 años en total. Luego trabajé y estudié en Reino Unido. Tuve el placer de vivir en Edimburgo, Escocia y Londres, Inglaterra. Todas estas experiencias me . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s), Military / Defense, Interpreting – Medical, Medical (general), Medical: Health Care, Dentistry, Tourism & Travel

Fernando Esteban Becerra Olivares Traductor & Intérprete

Traductor e intérprete titulado de la Universidad de Concepción. Mis lenguas de trabajo son: francés – inglés – español. He realizado encargos de interpretación (simultánea y consecutiva) en el área de orientación laboral y política internacional, tanto para empresas como para particulares.

Languages: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Economics, Political Science, Social Sciences, Law (general), Interpreting –  Consecutive / Escort, Interpreting – Simultaneous / Conference, Politics, Government

Nuria Guixeras Terán Translator

Nací en Barcelona donde residí hasta los 16 años para después terminar mi enseñanza escolar superior con el bachillerato internacional en el BIS (Bristish International School) en Yakarta, Indonesia durante estuve dos años. Volví a España (Madrid ) donde cursé la carrera de traducción e interpretación en CLUNY I.S.E.I.T, Universidad Católica de París con Sede en Madrid. Mis prácticas profesionales . . .

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Anthropology, Education, Energy / Power Generation, Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Cardiology, Mining & Minerals / Other, Information Technology and Communications (IT), Wine / Oenology / Viticulture

Natalia Jennifer Leal Wyss Translator

Mi nombre es Natalia Leal, tengo 28 años y soy traductora e intérprete en inglés, francés y español. Estudié en la Universidad de Concepción y realicé un intercambio académico en l’Université de Liège, Bélgica. Tengo experiencia académica y laboral en el extranjero. He trabajado como traductora y como intérprete freelance realizando interpretación consecutiva y simultánea. Además, he trabajado . . .

Languages: Spanish to French, Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Science (general), Political Science, Social Sciences, Finance, Industry (general), Environment & Ecology, Human Resources, Subtitling/Scripts, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture

Tanya Graciela Herrero Davis Translator

Languages: French to Spanish

Fields of Expertise: Arts & Crafts, Biology (-tech,-chem,micro-), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education, Cosmetics, Beauty, Philosophy, Linguistics, Literature, Environment & Ecology, Human Resources

Claudia Andrea Hernández Reeve Translator

Traductora Inglés-Español, Español-Inglés de la Universidad de Concepción, con mención en Francés. Traductora free lance inglés-español, francés-español para grandes empresas por más de 25 años, especializada en áreas legales, biológicas, ingenieriles y finanzas.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Anthropology, Biology (-tech,-chem,micro-), Science (general), Law (general), Education, Philosophy, Literature, Human Resources

Edison Gabriel Vidal Millavil Translator

¡Hola! Soy Edison, estoy en Chile después de vivir en Canadá y Australia tras finalizar mis estudios de Traducción. Entre ambos países realicé un viaje de trabajo al Territorio Antártico (relaciones públicas con distintas naciones). Hoy, soy Tripulante de Cabina en Latam Airlines con la idea de expandir mis conocimientos culturales en mis viajes. También estoy dedicado a la práctica y difusión de . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Construction, Sports / Fitness / Recreation, Industry (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Tourism & Travel

Gilda Patricia Cannobbio Hemmelmann Translator

Titulada en pedagogía en inglés (año 1975) y en traducción inglés-español (1979) de la Universidad de Concepción.< Mi experiencia profesional como traductora independiente me permite señalar las áreas de especialización indicadas, ya que a través de los años he tenido la oportunidad de realizar traducciones en ambos sentidos en temas tan variados como folletos técnicos (a Inchalam y a Enap), . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Economics, Social Sciences, Law (general), Education, Literature, Environment & Ecology, Pedagogy, Psychology

Paula Rocío Valentina Durán Cifuentes Translator

Estudié traducción inicialmente el 2010 en la Universidad de Concepción; pasé por la Escuela Naval durante los años 2011 y 2012 y, finalmente, me titulé como Traductora inglés-español de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso el 2016. Cuento con experiencia en gestión y administración, trabajé impartiendo clases de inglés a adultos, tanto en inglés como en español y, desde el 2018 me he . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education, Military / Defense

Freddy Antonio Álvarez Fuenzalida Translator

Traductor con mención en Comercio Internacional con trece años de experiencia en el rubro, Intérprete de enlace inglés – castellano titulado de le Escuela americana de traductores e intérpretes (EATRI), Profesor de Estado para la Educación Técnico Profesional y candidato a Magíster en Estudios Internacionales de la Universidad de Santiago de Chile. También me he desempeñado como docente en la . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Science (general), Political Science, Social Sciences, Education, Geology, Mining Industry, Engineering (general), Marketing / Market Research, Medical (general)

Gertrudis Payás Puigarnau Translator

Titulo de traductora español-francés-inglés de la Universidad de Ginebra (1977) Doctorado en estudios de traducción de la Universidad de Ottawa (2005) Experiencia profesional en traducción de organismos internacionales (medio ambiente, derecho, salud) y traducción editorial, particularmente en las áreas de historia y ciencias sociales. Profesora e investigadora en la línea de estudios históricos . . .

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Social Science, Sociology, Ethics, etc., History, Environment & Ecology

Daniela Andrea Díaz Agurto Translator

Hola, soy Daniela Diaz Agurto, traductora inglés-español, alemán-español, español-inglés, licenciada en traductología. Soy una persona responsable, constante, paciente, empática, tolerante y buena trabajando bajo presión, con buenas relaciones interpersonales, siempre dispuesta a aprender nuevas cosas. Mi área principal de especialización es la traducción de informes de auditoria de diferentes . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Pharmaceuticals, Industry (general), Food Industry, Pharmaceutical Industry, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

Karima Jesam Torres Translator

Traductora e Intérprete en enlaces con mención en inglés – español – inglés, titulada de la institución EATRI en el año 2003. Nivel básico de alemán. Desde que me gradué he trabajado con traducción y clases de ingles, desempeñándome como tal en el estudio jurídico Claro y Cia. y Química Miralles, también trabajé en DINT Doblajes Internacionales realizando subtitulaje y doblaje. Tuve la oportunidad . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Biology (-tech,-chem,micro-), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Economics, Social Sciences, Cinema, Film, TV, Drama, Law: Contract(s), Engineering (general), Literature, Politics, Government

Gabriela Antonieta Surawski Cifuentes Translator

   

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Anthropology, Architecture, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Geography, Interpreting – Community / Public Service  , Interpreting – Simultaneous / Conference, Literature, Environment & Ecology, Politics, Government, Tourism & Travel

María Cristina Hinrichsen Valdes Traductor & Intérprete

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Interpreting –  Consecutive / Escort, Interpreting – Simultaneous / Conference, Mechanics / Mech Engineering, Medical: Pharmaceuticals, Environment & Ecology, Psychology, Information Technology and Communications (IT)

Roberto Vicente Andrade Álvarez Translator

Premio 2011 a la Excelencia Académica y Profesional otorgado por la  P. Universidad Católica de Chile y Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)

Languages: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Finance, Genetics, Engineering (general), Religion

Laura Joanne Redekop Translator

As a graduate from the University of Winnipeg with a major in English Literature, I have been a translator and editor for major multinational companies like Bayer (formerly Monsanto) and Albemarle, the largest lithium producer in the world.  I translate a wide variety of texts, such as highly-complex technical environmental impact studies, legal contracts, agricultural reports, Power Point . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Agriculture, Biology (-tech,-chem,micro-), Science (general), Law (general), Education, Geology, Industry (general), Computers (general), Internet, e-Commerce

Enzo Ignacio Sobarzo Bevilacqua Translator

Persona altamente comprometida. Dominio avanzado del idioma inglés. Competente en la traducción de textos del inglés al español; Licenciado en Lenguas y Letras con especialización en Negocios Internacionales. Enfocado en la calidad, demostrando en ella eficiencia y eficacia. Dispuesto y comprometido a enfrentar diferentes desafíos.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Archaeology, Astronomy & Space, Cinema, Film, TV, Drama, Business

Patricia Andrea Trivelli Silva Translator

Soy titulada de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso desde 2006. Junto con ser traductora Inglés – Español y viceversa, estudié turismo y educación vocacional. Junto con esto, tengo 10 años de experiencia en traducciones, así como en el área de la Relaciones Públicas y edición de textos asociados a mi área de trabajo. Han sido experiencias enriquecidoras y que espero continuar . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Aerospace / Aviation / Space, Education, Military / Defense, General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Business, Human Resources, Tourism & Travel

Jorge Andrés López Urbina Translator

Traductor de inglés, portugués y español titulado de la Universidad de Santiago de Chile con experiencia de más de 15 años. Diplomado en Tecnologías de la Traducción y Gestión de Proyectos en Pontificia Universidad Católica de Chile; Curso de Subtitulado y Procesamiento de Videos, entre otros. Vasta trayectoria en el sector de ingeniería automotriz, defensa, diplomacia y relaciones internacionales . . .

Languages: English to Spanish, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Construction, Military / Defense, Computers (general), Interpreting –  Consecutive / Escort, Interpreting – Simultaneous / Conference, Linguistics, Literature, Mechanics / Mech Engineering, Politics, Government, Subtitling/Scripts

Fresia Florentina Barrientos Morales Translator

ESTUDIOS Universitarios:  Universidad de Chile –   Facultad de  Filosofía y Educación (1966-1970). Título:  Profesora de Estado de Alemán. Posttítulos: –   Beca de Conicyt Diplomado en Germanística en la Universidad de Leipzig – Alemania (1972-1973). –  Maestría en Metodología y Didáctica en la Escuela Superior de Pedagogía Karl Friedrich Wilhelm Wander – Dresden –                           . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to German

Fields of Expertise: Education, History, Literature

Lina Jeanette Morales Chacana Traductor & Intérprete

Por más de 15 años he estado trabajando con personas y empresas a fin de resolver sus necesidades lingüísticas como traductora, editora y consultora en inglés y español. Me especializo en contenido web, energías renovables, educación y marketing. Mis servicios también incluyen localización, transcreación, redacción de contenido y enseñanza. Me considero parte de la comunidad multicultural en esta . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Cinema, Film, TV, Drama, Education, Linguistics, Literature, Marketing / Market Research, Environment & Ecology, Journalism, Subtitling/Scripts

Félix Esteban Morales Plaza Traductor & Intérprete

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Science (general), Finance, Industry (general), Medical (general)

Sebastián Pérez Bulnes Traductor & Intérprete

Intérprete simultáneo castellano-inglés con experiencia en interpretación de conferencias, seminarios, congresos, talleres de capacitación, mesas redondas, reuniones de negocios, visitas técnicas y con misiones de organismos internacionales. Los temas en que he trabajado incluyen química metalúrgica, implementación de SAP, energía nuclear, transmisión eléctrica, políticas públicas, estadística, y . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Nuclear Eng/Sci, Construction, Energy / Power Generation, Mining Industry, Interpreting –  Consecutive / Escort, Interpreting – Simultaneous / Conference, Medical: Health Care, Metallurgy, Public Policy, SAP

Susana Legradi Tavi Translator

Traductora especializada en traducción biosanitaria.  Dilatada experiencia de más de 30 años en la traducción de documentos médicos, farmacéuticos, regulatorios, de farmacología clínica, legales, marketing y de recursos humanos. Servicio integral con un elevado nivel de satisfacción e índice de fidelización de clientes, tanto a nivel local (Chile) como el extranjero (agencias especializadas . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Biology (-tech,-chem,micro-), Social Sciences, Law (general), Pharmaceuticals, Pharmaceutical Industry, Marketing / Market Research, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Nutrition, Human Resources

Marie Viviana Graterol Marín Traductor & Intérprete

Licenciada en Idiomas Modernos, Traducción e Interpretación – Universidad Central de Venezuela, UCV (2009) Especialización en Lengua Portuguesa y Literatura – UNIP São Paulo, Brasil (2012) Especialización en Traducción – Gama Filho São Paulo, Brasil (2014) Afiliada al Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile – COTICH Miembro del Sindicato Nacional dos Tradutores SINTRA – Brasil Traductora e . . .

Languages: Spanish to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Interpreting – Simultaneous / Conference, Marketing / Market Research, Medical: Dentistry, Environment & Ecology, Business, Human Resources, Information Technology and Communications (IT), Tourism & Travel

Natalia Yanin Trigo Bustos Translator

Traductora/Intérprete profesional con experiencia en servicios de interpretación en terreno con especialistas extranjeros con manejo de vocabulario técnico avanzado, traducción de manuales técnicos específicos en áreas como la electrónica, procesos industriales y puesta en marcha, papers científicos de microbiología, y servicios de interpretación en Ferias Mineras para delegaciones extranjeras en . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Geology, Industry (general), Mining Industry, Engineering (general), Mining & Minerals / Copper / Gold, Business

William Miles Barne Traductor & Intérprete

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Literature, Environment & Ecology

Lyn Phoebe Bicheno Armour Translator

Inglés y español ambas lenguas maternas, más de 30 años de experiencia en todo tipo de traducciones, alto nivel cultural, eficiencia, compromiso, cumplimiento, discreción.

Languages: Spanish to English, French to Spanish, French to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Economics, Social Sciences, Law: Contract(s), Energy / Power Generation, Finance, Geology, Engineering (general), Mining & Minerals / Copper / Gold, Psychology, Insurance

Claudia Amaranti González Traductor & Intérprete

Traductora inglés-español de la Universidad de Concepción con más de 20 años de experiencia. Durante los últimos 15 años se ha desempeñado principalmente en asuntos internacionales, en el ámbito marítimo y de defensa.

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Military / Defense, General / Conversation / Greetings / Letters, Industry (general), Interpreting –  Consecutive / Escort, Environment & Ecology, Ships, Sailing, Fisheries, Safety

Ann Kristin Meyborg Traductor & Intérprete

Profesional titulada de la carrera de traducción de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, Alemania. Mi lengua materna es el alemán y adicionalmente trabajo con el español y el inglés. Desde el año 2007 a la fecha me he desempeñado como traductora independiente en Santiago de Chile, dedicándome sobre todo a la traducción de textos académicos relacionados a la política, la economía, las . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to German, English to German

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Economics, Social Sciences, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Philosophy, Environment & Ecology, Politics, Government, Public Policy, Religion

Regina Ester Akel Ananías Translator

MA Translation Studies, Univesidad de Warwick PhD English Literature Universidad de Warwick. Libros publicados: Maria Graham: A Literary Biography, Cambria Press, N. York, 2010 María Graham: Una biografía literaria, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2012 Benjamin Disraeli and John Murray: The Politician, the Publisher and The Representative. Liverpool University Press, 2016 

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Education, Literature

Ricardo Nicolás Saavedra Parrado Translator

Traductor titulado en el idioma francés y licenciado en lengua y cultura francesa además de técnico en turismo por la universidad tradicional UPLA (Universidad de Playa Ancha), bajo la tutela de profesores nativos de la lengua francesa. Poseedor de un nivel C1 de inglés certificado por IELTS (examen de reconocimiento internacional sobre el dominio de la lengua inglesa, siendo el nivel C1 uno de . . .

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Law: Contract(s), Law: Family, Tourism & Travel

María José Salvatierra Núñez Translator

Titulada como traductora y licenciada en Traductología en la Universidad de Concepción. Minuciosa, con un alto sentido de responsabilidad y siempre dispuesta a aprender cosas nuevas. Me desempeño principalmente como traductora freelance. Gracias a la práctica profesional y trabajo de tesina, poseo conocimientos en cuanto al enfoque de género y cómo abordar un lenguaje más inclusivo.

Languages: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), Social Sciences, Cinema, Film, TV, Drama, Medical (general), Subtitling/Scripts, Tourism & Travel

María Soledad Feliú Morande Traductor & Intérprete

Languages: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Law: Contract(s), Education, Finance, Interpreting – Medical, Interpreting – Simultaneous / Conference, Business

Sergio Rafael Francisco Gaymer Michel Translator

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Finance, Engineering (general), Insurance

Martín Alonso Álvarez Cruz Translator

Traductor inglés-español especializado en traducción académica, particularmente en las áreas disciplinares de Educación, Lingüística y Ciencias Sociales, y en géneros académicos asociados (artículos para publicación, capítulos, resúmenes, entre otros). Además, experiencia en traducción en áreas técnicas y de gestión educacional. Intérprete Lengua de Señas Chilena-español. Experiencia en . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Education, Linguistics

Alejandro Gastón Meza Barros Translator

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Agriculture, Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Energy / Power Generation, Computers (general), Financial Markets, Mining & Minerals / Copper / Gold, Human Resources

Carmen Virginia Fatima Suárez Perdomo Translator

Traductora profesional. Licenciada en Idiomas Modernos de la Universidad de Margarita (Venezuela) con diploma de especialidad en Traducción Jurídica de la Universidad Central de Venezuela y Magíster en Traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Traductor jurado (Intérprete público) de la República Bolivariana de Venezuela y perito traductor de la Excma. Corte de Apelaciones de . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s), Pharmaceuticals, Finance, Marketing / Market Research, Medical (general), Tourism & Travel

Belén de los Angeles Araya Donoso Translator

Soy traductora inglés español con experiencia en normas ISO, textos de software, hardware y TI, además de documentos legales, entre otros. Además, cuento con experiencia en edición y publicación en línea de noticias. He trabajado de planta en agencias como Simple Words, Beyond the Word y SDL plc, además de trabajar como traductora independiente para clientes particulares.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Law: Patents, Trademarks, Copyright, Industry (general), Computers (general), Computers: Software, Human Resources, Information Technology and Communications (IT)

María Eugenia Poblete Poblete Translator

Traductora Inglés-Francés de la Pontificia Universidad Católica de Chile, con Magíster en Lingüística, mención traducción, de la Universidad de Montreal. Cuenta con gran experiencia en traducciones de las áreas humanistas, especialmente en educación, desarrollo, psicología y sociología. Además, se ha especializado en la edición de textos y corrección de pruebas. Por otra parte, ha desarrollado . . .

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Law (general), Education, Environment & Ecology, Painting (art), Psychology, Human Resources, Public relations, Tourism & Travel

Paz Ignacia Navia Vidal Translator

Traductora profesional y licenciada en Traductología de la Universidad de Concepción. Alto sentido de la responsabilidad y de la rigurosidad en mi trabajo. Cuento con competencias de documentación destacables. Llevé a cabo mi investigación de pregrado en traducción con perspectiva de género, tema sobre el cual expuse en la Universidad de las Américas con ocasión del Día Internacional de la Mujer. . . .

Languages: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Arts & Crafts, Cinema, Film, TV, Drama, Medical (general)

Elizabeth Alejandra Moreno Santander Translator

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Esoteric Practices, General / Conversation / Greetings / Letters, History, Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Engineering (general), Linguistics, Tourism & Travel

Natascha Charlotte Scott-Stokes Translator

Bilingüe en inglés y alemán, Natascha Scott-Stokes vive en Chile desde 2006 y también traduce de castellano al inglés, como por ejemplo los libros Patagonia (Santiago, 2012); A Passage to the World: The Strait of Magellan during the Age of its Discovery (Universidad Autónoma de Chile, 2019); y Valparaíso: Between Utopia and Reality (Rodolfo Follegati Pollmann, Valparaíso, 2021). Escritora . . .

Languages: German to English, Spanish to English

Fields of Expertise: Social Sciences, Business, Insurance, Tourism & Travel

Mailén Parra Maggi Traductor & Intérprete

Traductora profesional de alemán, italiano, inglés y español. Nació en Santiago de Chile, posee a su vez nacionalidad italiana. Cursó sus estudios en la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI). Ha vivido en diferentes países tales como Alemania, Suiza y Siria, perfeccionando así los idiomas. Desde hace algunos años reside en Berlín.  Ha cooperado con diversas empresas, entre ellas . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to English, Spanish to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish

Fields of Expertise: Agriculture, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, Film, TV, Drama, Law (general), Cosmetics, Beauty, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Medical (general), Music, Journalism, Subtitling/Scripts, Tourism & Travel

Daniela Andrea Escobar Valdés Translator

Traductora profesional inglés-español con mención negocios internacionales, licenciada en lenguas, diplomado en traducción especializada impartida por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Tengo experiencia con la traducción jurídica-administrativa (contratos), subtitulado (y también transcripciones), informática (textos sobre lenguajes de programación, por ejemplo) y tecnologías de la . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Law: Contract(s), Computers: Software, Business, Subtitling/Scripts, Information Technology and Communications (IT)

María Paz Silva Jiménez Translator

Ha prestado servicios de manera directa, mediante la adjudicación de licitaciones, e indirecta, por medio de agencias de traducción e interpretación, para importantes empresas y organizaciones como UNESCO, ACNUDH, Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Sofofa, SOCHED, Servicio Nacional de Menores en Chile, Ministerio de Agricultura de Brasil, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos en . . .

Languages: English to Spanish, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Education, Politics, Government, Human Resources

Claudia Ignacia Cañete Tapia Translator

Claudia es traductora con dominio del inglés y español con amplia experiencia en la traducción jurídica- administrativa, científico-técnico, humanística-literaria y económica-comercial. Excelente en la traducción inversa, es decir, del español al inglés. Revisión de una traducción a nivel de ortografía, ortotipografía, semántica, pragmática, etc. Claudia es traductora . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Anthropology, Cinema, Film, TV, Drama, Philosophy, History, Linguistics, Literature, Painting (art), Poetry & Literature, Subtitling/Scripts

María Soledad Soza Roldán Translator

Traductora egresada de la Universidad de Concepcion en 1991.  +14 años de experiencia en el área del inglés especializado (traducción, ESL teaching, interpretación de conferencia)    

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Finance, Engineering (general), Environment & Ecology, Human Resources

Iván Nolberto Faúndez Herrera Translator

Languages: German to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Education, Literature, Tourism & Travel

Daniela Fernanda Carolin Rodríguez Bravo Traductor & Intérprete

Intérprete Simultánea y Traductora Inglés – Español (Eng – Esp). Traductora e Intérprete Inglés – Español. Licenciada en Lenguas y Letras con mención en Negocios Internacionales. Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile COTICH, Reg. N° 283. En la actualidad trabajo como Intérprete simultánea. Experiencia en Geociencias, minería, medio ambiente, energía, astronomía, entre otras . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Astronomy & Space, Science (general), Energy / Power Generation, Geology, Mining Industry, Interpreting – Simultaneous / Conference, Marketing / Market Research, Environment & Ecology, Mining & Minerals / Copper / Gold

Rodolfo Mauricio Maureira Sáez Translator

Profesional lingüístico en el ámbito de la enseñanza/aprendizaje y traducción del alemán, inglés y español. Docente de la carrera de Traducción/Interpretación en la Universidad de Concepción.

Languages: German to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Social Sciences, Law: Contract(s), Education, History, Linguistics, Medical (general), Tourism & Travel

Tanya Tamara Ramírez White Translator

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Engineering (general), Human Resources, Subtitling/Scripts

Sean Robert Black Translator

On time, no excuses, responsive. I am an experienced, accurate and punctual Spanish – English translator specializing in mining industry documentation. Based in Santiago de Chile, I have been providing language acquisition and English / Spanish translation services for over 16 years – 12 of which as a full time (i.e. daily) translator in the mining industry, as my sole occupation. I possess a . . .

Languages: Spanish to English

Fields of Expertise: Mining Industry, Engineering (general), Mining & Minerals / Other, Safety

Rocío Belén Torres Zúñiga Translator

Traductora profesional y licenciada en traductología de la Universidad de Concepción. Me desempeño en la traducción de documentos de diversa índole con las combinaciones inglés-español, francés-español y español-inglés. Mis conocimientos también me habilitan para revisar y editar documentos en mi lengua materna y en lengua extranjera. Trabajo principalmente con documentos administrativos y . . .

Languages: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Agriculture, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Environment & Ecology

Margarita Viada Fernández Translator

http://mvtraducciones.mystrikingly.com/

Languages: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), Law (general), Law: Contract(s), Computers: Software, Engineering (general), Medical (general), Environment & Ecology, Mining & Minerals / Copper / Gold, Information Technology and Communications (IT)

María Angélica Handy Avendaño Translator

Titulada de Traductora en inglés español en enero de 1984 en la Universidad de Concepción, Chile. Más de 30 años de experiencia en traducciones técnicas.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Petroleum Eng/Sci, Construction, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Physics, Computers (general), Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Other, Chemistry

María Paz Concha Silva Traductor & Intérprete

Intérprete simultánea y traductora español-inglés con 11 años de experiencia en diferentes áreas, tanto en el ámbito público como privado. Español e inglés nativo, con estudios de educación primaria y secundaria en EE.UU. Profesional de interpretación titulada de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes. Posee un buen tono de voz, es elocuente, tiene manejo de terminología específica y se . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Political Science, Social Sciences, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general), Law: Contract(s), Education, Geology, Interpreting – Simultaneous / Conference, Medical (general), Environment & Ecology, Mining & Minerals / Other

Anna Gimona Traductor & Intérprete

Soy traductora e intérprete de la Universidad de Viena, Austria. Trabajo con los idiomas alemán (A), inglés (B) y castellano (B). Vivo en Chile desde noviembre 2018 y trabajo de manera freelance como traductora e intéprete, con especial énfasis en el área de la Sustentabilidad y Medio Ambiente y la traducción jurídica. Además hago traducciones de certificados del Español al Alemán y del Alemán al . . .

Languages: German to Spanish, German to English, Spanish to German, English to German

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Interpreting – Simultaneous / Conference, Medical (general), Environment & Ecology, Fisheries

Camila Ignacia Guarda Frohlich Translator

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Economics, Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Finance, Marketing / Market Research, Financial Markets, Business

Carla Andrea Mendoza González Translator

Soy traductora chileno-mexicana con más de 20 años de experiencia. He trabajado en traducción y localización para grandes agencias de traducción y para empresas como traductora independiente. Tengo experiencia en traducción de textos para los siguientes temas: automotriz, minero, maquinaría, telefonía, electrónica, recursos humanos, microfinanzas. I am a Chilean-Mexican translator with over 20 . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Education, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Copper / Gold, Mining & Minerals / Other, Human Resources, Information Technology and Communications (IT)

Rodrigo Patricio Ramírez Dellepiane Translator

Traductor del inglés al español (Pontificia Universidad Católica de Chile), profesor de inglés (Universidad de Chile), licenciado en lengua y literatura inglesas (Universidad de Chile) y licenciado en educación con mención en inglés (Universidad de Chile) con 14 años de experiencia en enseñanza de inglés y traducción del inglés al español y español al inglés en asuntos financieros, jurídicos, . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Aerospace / Aviation / Space, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general), Education, Military / Defense, Mining Industry, Oil & Gas, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture

Yulia Zvonilova Traductor & Intérprete

Languages: Spanish to Russian, Russian to Spanish

Fields of Expertise: Management, Agriculture, Anthropology, Arts & Crafts, Automation & Robotics, Biology (-tech,-chem,micro-)

Cristián Andrés Araya Medel Translator

Titulado de traductor inglés-francés al español en la Pontificia Universidad Católica de Chile en 2001 y Master of Arts in Translation Concentration in Specialised Translation por la Universidad de Ginebra (Suiza) en 2013. Traductor independiente desde 2002, con experiencia en textos jurídico-administrativos y traducciones técnico-científicas, entre otras áreas; profesor de traducción desde 2005 . . .

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Political Science, Social Sciences, Law (general), Finance, Geology, Computers (general), Environment & Ecology, Mining & Minerals / Other

Michelle Sileny Hidalgo Hun Translator

Traductora Inglés-Español y Profesora de Inglés, en estos momentos trabajo como traductora freelance y me especializo en traducir certificados, diplomas y documentos gubernamentales para Visas, así como en el área de minería, y como hobby he subtitulado series en plataformas de subtitulación. Actualmente me encuentro residiendo en Lisboa, Portugal. Pero siempre recibiendo proyectos de traducción . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, Film, TV, Drama, Education, Literature, Mining & Minerals / Other, Subtitling/Scripts, Tourism & Travel

Valentina Pires Almarza Traductor & Intérprete

Valentina Pires es comunicadora social, traductora y antropóloga con experiencia en diferentes ámbitos y actividades, tanto académicas como empresariales. Ha colaborado profesionalmente con diversos proyectos de traducción desde 2007. Durante los últimos 7 años, a través de su empresa VPA Communications, ha trabajado en traducciones de alta complejidad para numerosos clientes, como ONGs e . . .

Languages: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to English

Fields of Expertise: Anthropology, Arts & Crafts, Science (general), Political Science, Marketing / Market Research, Environment & Ecology, Human Resources, Subtitling/Scripts, Tourism & Travel

Paula Alejandra Micheli Contreras Translator

Traductora Profesional y Licenciada en Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile y perito traductor de la Corte de Apelaciones de Santiago; cuento además con un magíster en Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona.  Voluntaria para Traductores sin Fronteras, ONG mundial que presta servicios de traducción a distintos programas humanitarios. Experiencia en . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Science (general), Education, Finance, Medical (general)

Helen Conway Translator

Spanish-English translator specializing in marketing and business texts, especially relating to wine. In 2014, I passed the WSET Level 3 Award in Wines and Spirits and I am constantly learning about the world of wine. Over the last 7 years, I have translated many wine data sheets, tasting notes, packaging materials, presentations, adverts, websites and so on. Creative marketing translation is my . . .

Languages: Spanish to English

Fields of Expertise: Management, Cooking / Culinary, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Business, Politics, Government, Advertising / Public Relations, Public relations, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture

Paula Andrade Ifchenko Translator

Traductora y abogado con 15 años de experiencia en el ámbito del derecho y traducciones legales.  Durante dicho período, he trabajado para personas naturales y jurídicas respondiendo a sus necesidades lingüísticas como traductora, editora y consultora en inglés y español. Me especializo en traducciones del área legal y comercial, sin perjuicio de contar con conocimientos en otras áreas de carácter . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Real Estate, Medical (general), Journalism

Fernando Javier Muñoz Vilches Traductor & Intérprete

Me desempeño como traductor e intérprete independiente en la región del Biobío y también en el resto de Chile según se requiera. De igual forma, me he dedicado a la enseñanza del alemán e inglés como lengua extranjera en diferentes instituciones. Cuento con experiencia en diferentes áreas del conocimiento tales como ingeniería, turismo, telemedicina  y recursos humanos. Ante cualquier consulta no . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Education, Industry (general), Interpreting – Simultaneous / Conference

Leesa Christine Rasp Translator

Soy una traductora estadounidense, hablante nativa de inglés, desde San Luis, Misuri, EEUU.  Tengo más de seis años de experiencia con todos tipos de traducciones. Especialización en textos academicos (ciencias sociales, ciencias politicas, economía, certificados/diplomas/curriculum, derecho (general, artículos de incorporación, etc.), educación, minería, política/gobierno.

Languages: Spanish to English

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Political Science, Social Sciences, Law (general), Education, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Mining & Minerals / Copper / Gold, Business, Politics, Government

Claudia Alejandra Iglesias Castaño Traductor & Intérprete

Perfectamente bilingüe, de nacionalidad chilena y francesa, ofrezco  servicios de interpretación simultánea y consecutiva entre francés y español. Titulada en la Universidad canadiense Collège Universitaire de Saint-Boniface de Manitoba en traducción de inglés a francés, ofrezco servicios de traducción de inglés a francés y a español y del francés al español y vice versa (EN->FR, EN->ES, . . .

Languages: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, English to French

Fields of Expertise: Agriculture, Social Sciences, Education, Military / Defense, Computers (general), Engineering (general), Pedagogy, Wine / Oenology / Viticulture

Marcela Verónica Sariego Sheffield Translator

Periodista titulada con un postgrado en traducción, Marcela cuenta con más de 25 años de experiencia como traductora y se especializa exclusivamente en desarrollo internacional. Desde 2010 ha ayudado a organizaciones internacionales a comunicar sus mensajes escritos a sus públicos de América Latina. Después de 27 años de residencia en Reino Unido, en 2022 retornó a Chile, su país nativo.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Political Science, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Environment & Ecology, Journalism, Politics, Government, Public Policy, Human Resources

Camilo Alejandro Bloomfield Opazo Translator

Traductor egresado y titulado de la Universidad de Concepción con Licenciatura en Traductología. Estudió BA Translation dos semestres en la Universität Leipzig gracias al programa de intercambio ISAP junto con un curso de invierno Hochschulwinterkurs en Berlín otorgado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico, DAAD. Actualmente se desempeña como traductor independiente y docente de alemán . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Anthropology, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Cooking / Culinary, Medical (general), Human Resources, Tourism & Travel

Cath Collins Translator

Cath Collins es nativa de Gran Bretana y experta en derechos humanos y justicia transicional. Tiene un PhD en politica latinoamericana, por la Universidad de Londres (2005) y un magister en Traduccion (Queens University Belfast, 2016, con  distincion). Es académica y autora, con numerosas publicaciones en esas temáticas,  asociada a las universidades de Ulster, Irlanda del Norte; y Diego Portales, . . .

Languages: Spanish to English

Fields of Expertise: Political Science, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law: Criminal / Criminal Procedure, Politics, Government, Public Policy

Eirini Chatzikoumi Translator

Eirini Chatzikoumi nació en Atenas en 1979. Es licenciada en Traducción (inglés, francés, griego) por la Universidad Jónica de Corfú, Grecia, y licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Atenas. En 2015 obtuvo el título del Magíster en Tecnologías del Lenguaje (Universidad de Atenas-Universidad Politécnica de Atenas-Instituto de Procesamiento del Habla y de Lenguajes Naturales) tras . . .

Languages: Spanish to Greek, French to Greek, Greek to Spanish, Greek to English, English to Greek

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Computers (general), Linguistics, Medical (general), Psychology

Helen Mary Lowry Translator

Born and educated in Canada, I have lived and worked in North America, Europe and Latin America. My cross-cultural experience is combined with a PhD in German and 25+ years of working in the education and business sectors. I have been working as a freelance translator based in Chile since 2002.

Languages: German to English, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Science (general), Medical (general), Business

Serguei Petrov Translator

Doctorado (Ph.D.) – 2010, Universidad de Calgary, Canadá. Grado de Magíster (MA) – 2006, Universidad de Calgary, Canadá. Licenciatura – 1994, Universidad Lingüística Estatal de Piatigorsk, Rusia.

Languages: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish

Fields of Expertise: Management, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s), Education, General / Conversation / Greetings / Letters, Public Policy, Advertising / Public Relations, Religion, Information Technology and Communications (IT), Tourism & Travel

Celina Strassera Translator

Traductora Pública y Abogada egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina. Cuento con más de 10 años de experiencia en traducción de documentos para el sector público y privado, tanto para individuos como para presentación en organismos públicos nacionales y extranjeros. Mi mayor área de especialización es la traducción jurídica, especialmente el derecho societario y medioambiental. . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s), Law: Family, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Criminal / Criminal Procedure, Law: Taxation & Customs, Energy / Power Generation, Finance, Environment & Ecology, Insurance

María José Eynaudi Ruiz Translator

Languages: English to Spanish

Felipe Andrés Von Hausen Novoa Translator

Traductor titulado de la Universidad de Concepción en las combinaciones de idioma de alemán-español , español-alemán e inglés-español. Con experiencia en documentos relativos al derecho general, medicina y educación, así como en el subitulado de vídeos y en la enseñanza de idiomas.  Magíster en Educación Superior con mención en Pedagogía Universitaria, UCSC.  Profesor de Educación Media en Alemán . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Education, Finance, Medical (general), Financial Markets

Catalina Fernanda Jara Díaz Traductor & Intérprete

Catalina es una profesional con experiencia en interpretación simultánea, traducción, transcripción de charlas y textos técnicos. Cuenta con una especialización en Relaciones Internacionales y es candidata a Magíster en Estudios Internacionales. Ha trabajado con empresas internacionales de alto nivel y mantiene excelentes vínculos con clientes, quienes recomiendan su trabajo. Dentro de sus áreas . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Political Science, Education, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Industry (general), Mining Industry, Interpreting – Simultaneous / Conference, Politics, Government, Public Policy

Andrée Jeanne Ghislaine Goreux Boyens Translator

Languages: Spanish to French, Spanish to English, French to Spanish, French to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Agriculture, Science (general), Law (general), Finance, Geology, Engineering (general), Medical (general), Business

Sonia Ximena Riquelme Bentjerodt Translator

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Economics, Political Science, Finance, Mathematics & Statistics, Business, Human Resources, Information Technology and Communications (IT)

Hollie Lawton Traductor & Intérprete

Oriunda de Boston, EE.UU., con un BA en Filología Española de UMASS, Amherst y un MA en Interpretación y Traducción de Monterey Institute of International Studies (MIIS), Hollie lleva más de 20 años desempeñándose como intérprete de conferencias y de tribunales y traductora en California, Washington, D.C., Chile y América Latina. Ella también es miembro de AIIC desde el año 2008 e intérprete . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), Social Sciences, Cinema, Film, TV, Drama, Law (general), Law: Criminal / Criminal Procedure, Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Mining & Minerals / Other, Public Policy

Natalia Alejandra González Appelgren Translator

Traductora del inglés al español desde el año 2010, licenciada en Lenguas y Letras con mención en Negocios Internacionales de la Universidad Tecnológica de Chile. Se ha desempeñado tanto en empresas como de manera freelance en áreas como educación, minería, ingeniería, turismo, administración y exportaciones. Experiencia en traducción oficial de documentos académicos y certificados.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Education, Environment & Ecology, Mining & Minerals / Other, Tourism & Travel

Javiera Fernanda Flores Neira Translator

  Traductora inglés-español con experiencia en la traducción general y técnica enfocada a Contabilidad, Tributaria, y Auditoría, y así también, especializada en la traducción de documentos personales para postulaciones al extranjero (Visas “Work and Holiday” and “Work Permit”). ESTUDIOS FORMALES EN: Traducción inglés-español, Mención Negocios Internacionales y Licenciada en Lenguas y Letras . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Economics, Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs, Finance, General / Conversation / Greetings / Letters, Computers (general), Engineering (general), Human Resources

Camila Cecilia Molina Carvajal Translator

Traductora inglés-español aprobada con distinción especial. Profesional destacada por su capacidad de organización y liderazgo. También se destaca por su responsabilidad y cumplimiento de metas, objetivos y plazos. Ha trabajado como freelance y voluntaria traduciendo noticias, novelas, subtítulos y diversos tipos de textos. Actualmente se especializa en el área médica (farmacéutica) y de . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Subtitling/Scripts

Karin Kutscher Tardon Translator

Independent writer & artist, with an emphasis in “independent.”

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), Computers (general), Medical (general), Information Technology and Communications (IT)

Miguel Angel Hidalgo Alarcón Translator

Traductor en inglés-español (Universidad de Concepción), profesor de inglés (Universidad de Concepción) y técnico en comercio exterior (Duoc-UC) con 25 años de experiencia en traducción y pedagogía; 15 años de experiencia en traducción en inglés-español y español-inglés de temas financieros, contables y empresariales para una compañía multinacional de auditoría y consultoría; experiencia en la . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Law (general), Law: Taxation & Customs, Education, Finance, General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing / Market Research, Business, Pedagogy, Human Resources

Camila Fernanda Vargas Placencia Traductor & Intérprete

Soy profesora titulada de la Universidad Andrés Bello y traductora/intérprete en inglés, francés y español titulada de la Universidad de Concepción. Allí me desempeño como docente de idioma francés y metodología de la traducción. Realizo traducciones timbradas e interpretaciones remotas (consecutivas o simultáneas) a través de la plataforma Zoom.

Languages: Spanish to French, Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Cinema, Film, TV, Drama, Law (general), Education, History, Interpreting – Simultaneous / Conference, Literature, Pedagogy

Nadiia Vasylchenko Traductor & Intérprete

Languages: Spanish to Ukrainian, Ukrainian to Spanish

Fields of Expertise: Information Technology and Communications (IT)

Leyda Nadine Oschwald Robles Traductor & Intérprete

Luego de egresar del Colegio Británico Saint Margaret’s ingresa al Centro de Estudios y Servicios Internacionales (CESI) donde obtiene su título de Traductora intérprete inglés – español/español inglés (1982) y un post grado como intérprete de conferencia. También cursó traducción francés español. Posee el First Certificate de la Universidad de Cambridge (1984) (traducción A). Estudió alemán . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Military / Defense, Mining & Minerals / Other, Ships, Sailing, Fisheries, Oil & Gas, Chemistry, Public relations, Tourism & Travel

Mariá Belén Tordecilla Robles Traductor & Intérprete

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Law (general), Finance

Camila Arrivillaga Guzmán Translator

Traductora inglés-español con postgrado en traducción jurídica de la Universidad Autónoma de Barcelona.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Energy / Power Generation, Finance, Business, Insurance

Pamela Alejandra Amaranti González Translator

Traductora inglés-español de la Universidad de Concepción con más de 15 años de experiencia. Trabajo de manera independiente, principalmente en temas medioambientales y de sostenibilidad del océano, minería (cobre y oro), comunicaciones y publicidad, y teología reformada. Experiencia en traducción de cartas, certificados, currículum vitae y documentos afines.

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Mining Industry, Engineering (general), Environment & Ecology, Mining & Minerals / Copper / Gold, Mining & Minerals / Other, Public Policy, Religion

Caroline Edermannsdorffer Lau Translator

Languages: Spanish to German, English to German

Fields of Expertise: Management, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Education, Literature, Environment & Ecology, Psychology, Public relations, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture

David Ernesto Vilches Godoy Translator

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Pharmaceuticals, Geology, Computers (general), Engineering (general), Medical (general), Video Games

Mario Helm Traductor & Intérprete

Traductor (Diplomübersetzer) en alemán, español y portugués del Instituto de Lingüística Aplicada y Traductología (IALT), Universidad de Leipzig (Alemania); profesor de Alemán como Lengua Extranjera del Instituto Herder, Universidad de Leipzig. Egresado de la Facultad de Derecho con especialización en Derecho Europeo e Internacional Público de la misma universidad. Técnico en electricidad . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to German, Portuguese to German

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Education, General / Conversation / Greetings / Letters, Computers (general), Engineering (general), Information Technology and Communications (IT)

Camila Andrea Bevilacqua Inostroza Translator

Titulada en 2011 de la Universidad de Santiago de Chile. Su experiencia en atención al cliente le ha dado la oportunidad de trabajar con personas de otras culturas y, a la vez, desarrollar sus habilidades comunicativas. Desde abril de 2017 se dedica de forma exclusiva a proveer servicios de traducción e interpretación como profesional independiente de la actividad. Recientemente designada Perito . . .

Languages: English to Spanish, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Energy / Power Generation, Esoteric Practices, Pharmaceutical Industry, Mining Industry, Mechanics / Mech Engineering, Environment & Ecology, Dentistry, Tourism & Travel

Miriam Carolina De La Fuente Marciani Translator

Abogada de la Pontificia Universidad Católica de Chile y traductora certificada por el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile, con experiencia en áreas legales, académicas y corporativas. Desde el año 2015 me he dedicado a realizar traducciones de alta complejidad a tiempo completo, para operaciones internacionales gestionadas por estudios jurídicos locales, en áreas como derecho ambiental, . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Economics, Social Sciences, Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Energy / Power Generation, Geology, Industry (general), Marketing / Market Research, Environment & Ecology

Fabián Alexander Figueroa Jaramillo Translator

Profesional chileno con estudios formales y completos en Traducción y Derecho. Ha orientado su actividad laboral a la práctica de la traducción jurídica y científico-técnica, y al ejercicio independiente de la profesión de Abogado en el ámbito del derecho civil, comercial, laboral y administrativo. Desde 2012, ha prestado servicios lingüísticos a personas naturales y jurídicas con domicilio en . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), Law (general), Law: Contract(s), Industry (general), Engineering (general)

María Isabel Celis Atria Translator

Traductora titulada en la Universidad Católica de Chile.

Languages: German to Spanish, English to German, English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Finance, Investment / Securities, Business, Insurance

Daniela Paz Algüerno Inostroza Translator

Hola, soy Daniela Algüerno, traductora e intérprete simultánea de inglés y español bilingüe y bicultural con más de 18 años de experiencia en el mercado. He hablado y estudiado ambos idiomas prácticamente toda mi vida. También me he dedicado a trabajar en distintos ámbitos del mundo de la traducción y la interpretación; en cuanto me titulé de la Universidad de Santiago comencé a trabajar como . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Finance, Computers (general), Interpreting – Simultaneous / Conference, Marketing / Market Research, Business, Information Technology and Communications (IT)

Katherine Ann Kauffman Jones Traductor & Intérprete

A graduate of American University in the U.S., with an M.A. in international trade and studies in law in Chile, Katty Kauffman serves as a practicing interpreter and consults on cross-border business culture. Extensive experience at United Nations and Organization of American States (OAS) level. Former staff interpreter with the U.S. District Court in Miami (SDFL). Titulada en letras de American . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English

Fields of Expertise: Law: Criminal / Criminal Procedure, Interpreting –  Consecutive / Escort, Interpreting – Court / Legal, Interpreting – Simultaneous / Conference, Marketing / Market Research, Politics, Government, Public Policy, Information Technology and Communications (IT)

José Antonio Bocic Cruzat Translator

Químico farmacéutico con más de 30 años de experiencia en traducciones técnicas, con especial énfasis en temas del campo médico y farmacéutico. Más de 27 millones de palabras traducidas. Trabajo con casi todas las companías farmacéuticas y CRO presentes en el país y con varias agencias de traducción europeas y norteamericanas. He traducido un gran número de estudios clínicos, protocolos, . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Science (general), Veterinary Sciences, Pharmaceuticals, Food Industry, Pharmaceutical Industry, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Chemistry, Subtitling/Scripts

Hans Grof Reese Translator

Profesor y Traductor alemán – español – inglés Estudios de pregrado en la Universidad de Chile y postgrado, filología moderna, en la Universidad de Heidelberg (Magister Artium). A partir de 1972 formador de traductores. Profesor en el programa de postgrado en Traducción, Universidad de Warwick, Reino Unido. Miembro fundador de la Asociación de Traductores. Presidente (2000 – 2004) de la Asociación . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Education, Politics, Government

Michelle Cristina Valenzuela Caorsi Traductor & Intérprete

Michelle was born in Washington, D.C., and in her early years she lived in Switzerland, El Salvador, Peru and later returned to the Washington Metropolitan area where she continued her studies. She has a Bachelor’s Degree in English from George Mason University, VA, USA, a Master’s of Education from Marymount University, VA, USA, and her interpretation certification from EATRI Language Institute . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Education, Finance, Geology, Mining Industry, Computers (general), Internet, e-Commerce, Interpreting – Simultaneous / Conference, Logistics, Mining & Minerals / Copper / Gold, Information Technology and Communications (IT)

Carla Sicard Botero Translator

Traductora inglés, italiano, español con 20 años de experiencia en el ramo y en la enseñanza de los tres idiomas. Amplia experiencia en el área diplomática. Narración y creación de vídeos corporativos en los tres idiomas. Tlf. 978882251.

Languages: English to Spanish, Italian to Spanish

Fields of Expertise: Social Sciences, Law (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research, Business, Politics, Government

Karina Margaret Oporto Sandoval Translator

Me desempeño como traductora e intérprete y soy especialista en localización en el área industrial. Entre mis habilidades se encuentra la gestión de proyectos de localización, manejo terminológico, comunicación con los stakeholders y gestión de cartera de clientes. He logrado la implementación de cultura de trabajo en base a la gestión de calidad, además del fomento al trabajo en equipo. Dentro de . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Industry (general), Mining Industry, Engineering (general), Internet, e-Commerce

Virginia Isabel Barsby Nino de Zepeda Traductor & Intérprete

Egresada de Traductora e Interprete del Instituto Profesional EATRI, siéndome otorgado el premio de excelencia académica por mi desempeño durante mis años de estudio. Poseo experiencia como asistente administrativa y traductora de textos farmacéuticos, médicos, turísticos, tecnología automotriz y medio ambiente. He efectuado numerosos viajes al extranjero pudiendo perfeccionar mis conocimientos de . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Science (general), Medical (general), Environment & Ecology, Tourism & Travel

María Rosario Gutiérrez Translator

Soy traductor técnico-científico literario desde hace ya 20 años. Oriunda de Buenos Aires, Argentina, resido permanentemente en Santiago, Chile desde hace ya 3 años. Cuento con amplia experiencia en la traducción de textos corporativos (con énfasis en RR. HH. y capacitación eléctrónica o e-learning), técnicos, automotrices, turísticos y de muchas otras áreas. Realizo trabajos de forma . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Automation & Robotics, Cooking / Culinary, Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research, Medical (general), Advertising / Public Relations, Human Resources, Information Technology and Communications (IT), Tourism & Travel, Video Games

Pilar Andrea González Ayala Translator

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Construction, Engineering (general), Interpreting –  Consecutive / Escort, Environment & Ecology

Allison Elieth Navarrete Lorenzi Traductor & Intérprete

Experiencia y perfeccionamiento profesional en áreas como diseño, UX, UI, marketing, minería, energías renovables, seguros, informática, economía, inocuidad alimentaria, veterinaria, medicina, entre otros. Viví en Nueva Zelandia y Australia entre los años 2007 al 2010, por lo que enriquecí mi experiencia cultural, educacional y visión de mundo, ampliando el conocimiento a través del trabajo en . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Economics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Veterinary Sciences, Sports / Fitness / Recreation, Education, Food Industry, Mining Industry, Interpreting – Simultaneous / Conference, Medical (general), Wine / Oenology / Viticulture

Angela Damen Traductor & Intérprete

Depués de titularme del grado de Bachelor of Arts en Ciencias de Traducción (Universidad de Heidelberg, 2011), realicé el posgrado Master of Arts en Interpretación de Conferencias (Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, 2015). Ofrezco interpretación simultánea o consecutiva de Alemán <> Español y Francés> Alemán en diversos ámbitos, como para delegaciones políticas y económicas, . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to German, French to German

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education, Interpreting –  Consecutive / Escort, Interpreting – Simultaneous / Conference, Tourism & Travel

Natalia Verónica Saéz Saéz Translator

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Economics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general), Education, Linguistics, Medical (general), Human Resources

Danya Carolina Krüger Aldunce Translator

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Education, Finance, Human Resources

Fernando Andrés López Reyes Translator

Profesional con competencias y habilidades para enfrentar los desafíos que conlleva la traducción de textos inglés-español, conservando en todo momento la confidencialidad y una profunda ética profesional que rige el actuar con el cliente y el texto, como a su vez dispuesto a tomar nuevos desafíos, considerándose innovador y flexible en la resolución de problemas como también trabajar y liderar un . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Military / Defense, Finance, Industry (general), Computers (general), Logistics, Information Technology and Communications (IT), Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel

María Cristina Wood Sepúlveda Translator

Traductor titulado Inglés-Francés-Castellano Universidad Catolica de Chile. Vasta trayectoria como Traductor técnico en areas de Ingeniería, Manuales de Instalación, Operación y Mantenimiento para maquinaria de la gran Minería del Cobre: celdas de flotación, filtros prensa; Perito Traductor del Poder Judicial de Chile (Inglés-Español; Francés, Español) 2018  a la fecha.

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Law (general), Finance, Engineering (general)

Luis Armando Ruiz Pailalef Translator

¡Hola a todo el mundo, desde la Décima Región de Chile! Soy Luis Armando Ruiz Pailalef. Soy Licenciado en Humanidades, mención Lengua y Literatura Inglesa, de la Universidad de Chile (1988); Traductor Profesional Inglés-Español, de la Pontificia Universidad Católica de Chile (2006); tengo un Master’s in Translation Theory and Practice, de University College London (2011); y un Master’s in English . . .

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Agriculture, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Cooking / Culinary, Education, Literature, Mining & Minerals / Other, Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture

María Cecilia Castro Cruz Translator

Trabajé 10 años como traductora oficial de la Revista Médica especializada de Clínica Las Condes.  También trabajé en el área de Subdirección Académica de la misma clínica en la traducción de papers académicos para su publicación en revistas indexadas como Scielo y Elsevier. Me dediqué otros 10 años a la traducción agrícola para la revista Red Agrícola y para la Facultad de Ingeniería Forestal de . . .

Languages: French to Spanish, English to Spanish

Fields of Expertise: Agriculture, Law (general), Medical (general)

Pamela Luisa Ávalos Parker Translator

Languages: Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Mining Industry, Environment & Ecology, Mining & Minerals / Copper / Gold

Carolina Alejandra Silva Peñaloza Translator

Experiencia en Traducción de contenido financiero, marketing y auditoría, Edición de textos de interés de inversionistas chilenos y extranjeros, Traducción de noticias de corte político, económico y entretención a nivel nacional y mundial, Traducción de contenido multimedia. Traducción de contenido de software y páginas web. Subtitulación de videos informativos y de índole medioambiental. . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Social Sciences, Finance, General / Conversation / Greetings / Letters, Computers (general), Media / Multimedia, Financial Markets, Mining & Minerals / Copper / Gold, Subtitling/Scripts, Tourism & Travel

Álvaro Ignacio Arriagada Flores Translator

Hola, soy Álvaro y soy traductor de español/inglés/alemán. ¿Estás buscando traducir tus certificados de título, concentraciones de notas, de nacimiento, matrimonio, etc.? Puedes hablarme (no llamar) al Whatsapp (+569 63947814) o al correo: alvaro.arriagada.flores@gmail.com. Desde el 2017 que traduzco este tipo de documentos, así que puedo deducir que no ha habido ningún problema cuando los . . .

Languages: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Industry (general)

Florencia Galán Díaz Translator

Languages: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish

Fields of Expertise: Law (general), Finance, Engineering (general)

Valeria Ramirez Tapia Translator

Traductor Inglés-Español (Universidad Arturo Prat – Santiago) Licenciado en Lengua Inglesa con mención en la enseñanza del inglés como lengua extranjera (Universidad Arturo Prat – Santiago) Experiencia desde 2009 como traductor para empresa privada en áreas científico-técnica (industria médica, química y farmacia), tecnología educativa para universidades y colegios (programas de software y . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Science (general), Education, Pharmaceuticals, Philosophy, Computers (general), Literature, Medical (general), Medical: Instruments, Psychology

Naomy Alejandra Salvo Galaz Translator

Languages: English to Spanish

Marcianita Furlanetto Andrzejewski Translator

Traductora brasileña con título en Química Farmacéutica y Bioquímica de Alimentos (Pontificia Universidad Católica de Paraná, Brasil) y Lenguas y Literaturas Modernas (Universidad Libre de Bruselas, Bélgica). Experiencia en Chile desde el 2014 traduciendo materiales en las áreas de enología y turismo, principalmente, además de certificados y títulos profesionales. mar.furlanetto@gmail.com

Languages: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to English

Fields of Expertise: Biology (-tech,-chem,micro-), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general), Cooking / Culinary, Pharmaceuticals, Food Industry, Linguistics, Medical (general), Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture

Pablo Andrés Malverde Sahd Translator

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Management, Automation & Robotics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Nuclear Eng/Sci, Economics, Physical Sciences, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Statistics, Finance, Physics, Geology, Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Engineering (general), Interpreting – Simultaneous / Conference, Linguistics, Mathematics & Statistics, Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Copper / Gold, Mining & Minerals / Other, Music, Business, Psychology, Human Resources, SAP, Subtitling/Scripts, Information Technology and Communications (IT), Video Editing/DVDs, Video Games

Camilo Ignacio Arce Henry Traductor & Intérprete

Languages: English to Spanish

Victoria de Lourdes Zúñiga Fernández Translator

Soy Traductora y Analista Programador, Magíster en Educación Superior. He sido Perito Traductor desde el año 2014 y me encuentro habilitada por las diecisiete Cortes de Apelaciones del país. Gozo de experiencia en traducciones de índole judicial: exequátur, exhortos, sentencias, causas de divorcio y familia, patentes, contratos de trabajo, causas civiles, penales y laborales. Asimismo, trabajo . . .

Languages: English to Spanish

Fields of Expertise: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s), Law: Family, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Criminal / Criminal Procedure, Law: Taxation & Customs, Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Information Technology and Communications (IT)