Presidente: Alejandra Villarroel
presidencia@cotich.cl

Traductora e intérprete de conferencia inglés-español egresada del Instituto Profesional ELADI (1995), Bachiller en Ciencias Sociales y Humanidades de la Pontificia Universidad Católica de Chile (2000), con estudios de periodismo en la misma casa de estudios. Ejerce la profesión en forma independiente y, además, dicta clases de su especialidad en la educación superior. Especialidades: comercial, legal, ciencias sociales, ambiental y minería.

Vicepresidente: José Bocic
vicepresidencia@cotich.cl

Químico Farmacéutico de la Universidad de Valparaíso. Diplomado en Administración de Empresas y Comercio Electrónico (E-Business) de la Universidad de Chile. Traductor Inglés - Español de la Universidad de Warwick. Más de 20 años de experiencia en traducciones técnicas, con especial énfasis en temas de salud, medicina, farmacéuticos y científicos.

Secretaria: Claudia Iglesias
secretaria@cotich.cl

Tesorera: Carla Mendoza
tesoreria@cotich.cl

Traductora de inglés y alemán de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Postgrado en Traducción de la City University of London. Tiene 11 años de experiencia en traducción y trabaja principalmente con agencias del ramo.

Directora: Magdalena Calderón

 Más de 20 años de experiencia, tanto en Chile y en el extranjero, como Traductora e Intérprete trilingue de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Areas de expertise : Marketing,Sicología, Minería, entre otras

Director: Ney Fernandes 

Traductor de inglés, portugués, francés e italiano al español egresado de la Universidad Sorbonne Nouvelle – Paris III y titular de un Master II en Traducción Técnica, Económica y Editorial de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de París (ESIT). Ha trabajado como profesor de traducción y traductor y editor de un servicio de noticias en línea. Actualmente ejerce como traductor independiente y trabaja como asistente de investigación en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).

Directora: Antonieta Surawski

Traductora e intérprete español-inglés-español certificada por la Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC, Canadá), miembro del Canadian Translators and Interpreters Council y miembro de COTICH desde su fundación, trabaja como profesional independiente para numerosos clientes del sector público, empresas del sector privado, instituciones académicas, organismos internacionales y agencias de desarrollo de Canadá, Chile, Estados Unidos y Haití.  Titulada y Licenciada en Arquitectura (Universidad de Chile-Universidad de Valparaíso); Master in Environmental Studies – Urban and Regional Planning (York University), paralelamente a su trabajo en idiomas se desempeña en investigación, políticas públicas y gestión en urbanismo, vivienda, medio ambiente, desarrollo social, gestión pública local y cooperación internacional.

Presidente Anterior: María Eugenia Poblete