Idiomas: Inglés al Español, Japonés al Español

Areas de especialización: Administración, Certificados, diplomas, títulos, CV, Derecho: (general), Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Educación, Lingüística, Turismo y viajes

Titulada en pedagogía en inglés (año 1975) y en traducción inglés-español (1979) de la Universidad de Concepción. Mi experiencia profesional como traductora independiente me permite señalar las áreas de especialización indicadas, ya que a través de los años he tenido la oportunidad de realizar traducciones en ambos sentidos en temas tan variados como folletos técnicos (a Inchalam y a Enap), . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias sociales, Derecho: (general), Derecho: Contratos, Educación, Política, gobierno, Psicología

Traductor Inglés Español mención negocios internacionales. Licenciado en lenguas y letras con amplio conocimiento en textos cientificos, marketing, comercio exterior y ciencias en general. Excelentes trabajos en edición y corrección de textos en ambas lenguas. Pro activo, responsable y profesional.

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Arqueología, Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias (general), Derecho: (general), Finanzas, Informática (general), Subtitulado y guiones

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Finanzas, Informática (general), Informática: equipos, Informática: programas, Informática: sistemas, redes, Ingeniería (general), Internet, comercio electrónico, Marketing / Investigación de Mercados, Periodismo, Religión

Traductor y localizador con 12 años de experiencia como autónomo. Máster Universitario en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales (2014-2015) en la Universitat Autònoma de Barcelona. Trabajo actualmente como docente instructor en la Universidad de Atacama (2007-actual), Copiapó.  

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Astronomía y espacio, Certificados, diplomas, títulos, CV, Electrónica / Ing. Eléctrica, Geología, Industria minera, Mecánica / Ingeniería Mecánica, Medicina general, Metalurgía, Subtitulado y guiones, Tecnologías de la información y tecnología (TIC), Videojuegos

Eirini Chatzikoumi nació en Atenas en 1979. Es licenciada en Traducción (inglés, francés, griego) por la Universidad Jónica de Corfú, Grecia, y licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Atenas. En 2015 obtuvo el título del Magíster en Tecnologías del Lenguaje (Universidad de Atenas-Universidad Politécnica de Atenas-Instituto de Procesamiento del Habla y de Lenguajes Naturales) tras . . .

Idiomas: Español al Griego, Francés al Griego, Griego al Español, Griego al Inglés, Inglés al Griego

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Informática (general), Lingüística, Medicina general, Psicología

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Agronomía, Biología (biotecnología, química, microbiología), Botánica, Ciencias (general), Ciencias físicas, Ciencias veterinarias, Educación, Energía / Generación de energía, Medicina general

Idiomas: Español al Inglés, Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Derecho: (general), Derecho: Contratos, Informática: programas, Ingeniería (general), Medicina general, Medioambiente y ecología, Minería y minerales / cobre / oro, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Educación primaria y secundaria en colegio Santiago College, egresada de la Escuela de Periodismo de la Universidad Católica de Chile, con estudios de idiomas y comunicación social en la Universidad Sorbonne-Vincennes (París VIII).  Pertenezco al Registro Nacional de Personas con Dominio del Inglés de CORFO (Nivel Profesional).

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias económicas, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Derecho: (general), Educación, Historia, Literatura, Marketing / Investigación de Mercados, Medioambiente y ecología, Periodismo, Políticas públicas

Traductora del inglés al español titulada de la Pontificia Universidad Católica de Chile en el año 2001.  Tengo 15 años de experiencia en traducción de textos científicos y legales. Áreas de especialización: Medicina, biotecnología, biología marina. Experiencia en traducción del español al inglés de papers del área científica en general para Journals Científicos internacionales.

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias (general), Derecho: (general), Medicina general

Idiomas: Alemán al Español, Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Cine, películas, TV, teatro, Educación, Geología, Ingeniería (general), Minería y minerales / otros, Música, Psicología

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Electrónica / Ing. Eléctrica, Energía / Generación de energía, Farmacéuticos, Ingeniería (general), Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Mecánica / Ingeniería Mecánica, Medioambiente y ecología, Nutrición, Psicología, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

An English-Spanish translator specialized in biomedical translation with more than 26 years of experience, Susana worked for 13 years as an in-house translator for the Medical Division of Laboratorios Pfizer del Chile. Presently she works freelance for the medical community, the pharmaceutical industry, CROs, and specialized agencies in Chile and Europe. She holds a B.A. Degree in Anthropology and . . .

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias sociales, Farmacéuticos, Industria farmacéutica, Marketing / Investigación de Mercados, Medicina: farmaceuticos, Medicina: instrumentos, Medicina: salud pública, Nutrición, Recursos Humanos

Doctorado (Ph.D.) – 2010, Universidad de Calgary, Canadá. Grado de Magíster (MA) – 2006, Universidad de Calgary, Canadá. Licenciatura en Inglés – 1994, Universidad Lingüística Estatal de Piatigorsk, Rusia.

Idiomas: Español al Ruso, Inglés al Ruso, Ruso al Español

Areas de especialización: Administración, Certificados, diplomas, títulos, CV, Derecho: Contratos, Educación, General / Conversación / Saludos / Cartas, Políticas públicas, Publicidad/Relaciones públicas, Religión, Tecnologías de la información y tecnología (TIC), Turismo y viajes

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias políticas, Ciencias sociales, Construcción, Finanzas, Geología, Industria (general), Informática (general), Ingeniería (general), Minería y minerales / otros

ESTUDIOS Universitarios:  Universidad de Chile –   Facultad de  Filosofía y Educación (1966-1970). Título:  Profesora de Estado de Alemán. Posttítulos: –   Beca de Conicyt Diplomado en Germanística en la Universidad de Leipzig – Alemania (1972-1973). –  Maestría en Metodología y Didáctica en la Escuela Superior de Pedagogía Karl Friedrich Wilhelm Wander – Dresden –                           . . .

Idiomas: Alemán al Español, Español al Alemán

Areas de especialización: Educación, Historia, Literatura

Licenciada en Lengua y Literatura Inglesa: Yinet Romero, traductora autónoma y profesora de Inglés. Combinaciones lingüísticas : Español-Inglés, Inglés-Español, Francés-Español. Más de 5 años de experiencia laboral, prestando servicios de Traductor-Intérprete a empresas y particulares. En general, trabajo con diversos tipos de textos para satisfacer sus necesidades lingüísticas. Garantizo . . .

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Educación, Historia, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Medios / Multimedia, Negocios, Pedagogía, Periodismo, Seguridad, Turismo y viajes

Idiomas: Alemán al Español, Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Finanzas, Medioambiente y ecología, Política, gobierno

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Ingeniería (general), Literatura, Política, gobierno

Abogado con especialidad en Derecho Penal (Defensor Penal Publico) Experiencia de quince años en la traducción de documentos legales. Estudios  de Ingles Legal en Estados Unidos. Docente en el Taller de Traducción Legal en la Universidad de Aconcagua. Perito Traductor de la Defensoría  Penal Publica.

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Antropología, Ciencias políticas, Ciencias sociales, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Cine, películas, TV, teatro, Derecho: (general), Derecho: Contratos, Derecho: Familia, Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Derecho: Penal/Procesal Penal, Derecho: Tributario y Aduanero

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Construcción, Informática (general), Ingeniería (general)

Soy traductora chileno-mexicana con 18 años de experiencia. He trabajado en traducción y localización para grandes agencias de traducción y para empresas como traductora independiente. Tengo experiencia en traducción de textos para los siguientes temas: automotriz, minero, maquinaría, telefonía, electrónica, recursos humanos, microfinanzas. I am a Chilean-Mexican translator with over 18 years of . . .

Idiomas: Alemán al Español, Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Educación, Electrónica / Ing. Eléctrica, Mecánica / Ingeniería Mecánica, Minería y minerales / cobre / oro, Minería y minerales / otros, Recursos Humanos, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Literatura, Medicina general, Pintura (arte)

Traductor con más de 6 años de experiencia en traducciones e interpretación consecutiva. Es abogado de la Pontificia Universidad Católica de Chile y ejerció dicha profesión por más de 13 años trabajando principalmente en la asesoría de clientes extranjeros en diversas materias. Es traductor de textos legales y técnicos y se especializa en textos legales y en la interpretación consecutiva en . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias económicas, Ciencias sociales, Cocina / Gastronomía, Derecho: (general), Derecho: Contratos, Derecho: Familia, Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Derecho: Penal/Procesal Penal, Derecho: Tributario y Aduanero, Finanzas, Historia, Internet, comercio electrónico, Interpretación – Judicial/ Jurídica, Marketing / Investigación de Mercados, Mercados financieros, Negocios, Seguros

Traductora profesional de la Universidad de Santiago de Chile. Me especializo en la traducción de textos en los pares de idiomas inglés-español y español-inglés y realizo revisión y edición de textos. Tengo experiencia en textos médicos, mineros, farmacológicos, manuales, folletos turísticos, hojas de seguridad de materiales, educativos y viñedos. Mi trabajo se basa en la responsabilidad y en el . . .

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Filosofía, Literatura, Medicina general, Turismo y viajes

¡Gracias por visitar mi perfil! – Thanks for visiting my profile! Nacido en Austria y radicado en Chile desde el año 1999, me he dedicado a las traducciones e interpretaciones técnicas de las áreas forestal, pulp and paper, minería, legal, e ingeniería en general. Cabe destacar un amplio conocimiento en química e ingeniería de procesos. Born and raised in Austria, I have been living in Chile since . . .

Idiomas: Alemán al Español, Español al Alemán, Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias / ingeniería nuclear, Derecho: Contratos, Industria papelera, Ingeniería (general), Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Mecánica / Ingeniería Mecánica, Minería y minerales / cobre / oro, Política, gobierno

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Ciencias (general), Educación, Finanzas, Medicina general

Estudios superiores de INTÉRPRETE/TRADUCTOR INGLÉS-ALEMÁN-ESPAÑOL, titulado en 1987. Dueño de empresa S & E, IDIOMAS Y EVENTOS SPA, socia de la CÁMARA CHILENO-ALEMANA DE COMERCIO E INDUSTRIA, CAMCHAL, www.camchal.cl, y la CÁMARA CHILENO-SUIZA DE COMERCIO, www.swisschile.cl. 30 años de experiencia con inglés y alemán en áreas muy técnicas en empresas importadoras y comercializadoras de . . .

Idiomas: Alemán al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Agronomía, Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias políticas, Ciencias sociales, Educación, Filosofía, Geología, Industria (general), Ingeniería (general), Marketing / Investigación de Mercados

Traductora francés-español, chilena, 13 años de experiencia en bibliotecas. 20 años de profesión. DALF C1. Experiencia amplia en turismo (guía para francófonos) en Santiago y Valparaíso. Acompañante para grupos de viajes (Club-Med) en casi todo Chile.

Idiomas: Francés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Literatura, Turismo y viajes

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Literatura, Medioambiente y ecología

Idiomas: Alemán al Español, Español al Alemán, Portugués al Alemán

Areas de especialización: Derecho: (general), Educación, General / Conversación / Saludos / Cartas, Informática (general), Ingeniería (general), Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Ingeniería (general), Medicina general, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Idiomas: Español al Ruso, Español al Ucraniano, Ruso al Español, Ucraniano al Español

Areas de especialización: Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias económicas, Derecho: (general), Derecho: Contratos, Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Ingeniería (general), Recursos Humanos

Profesor y Traductor alemán – español – inglés Estudios de pregrado en la Universidad de Chile y postgrado, filología moderna, en la Universidad de Heidelberg (Magister Artium). A partir de 1972 formador de traductores. Profesor en el programa de postgrado en Traducción, Universidad de Warwick, Reino Unido. Miembro fundador de la Asociación de Traductores. Presidente (2000 – 2004) de la Asociación . . .

Idiomas: Alemán al Español, Español al Alemán, Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Educación, Política, gobierno

Traductora de alemán, italiano, inglés y español. Nació en Santiago,estudió en la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y ha vivido en diferentes países como Alemania, Suiza y Siria, perfeccionando así los idiomas. Ha cooperado con diversas empresas, entre ellas se encuentran la compañía alemana de máquinas cosechadoras Frumaco/Rocket Inter Action GmbH,  Linearis Translations . . .

Idiomas: Alemán al Español, Español al Alemán, Español al Inglés, Español al Italiano, Inglés al Español, Italiano al Español

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Cine, películas, TV, teatro, Periodismo, Turismo y viajes

Traductora de español e inglés nativo, con 10 años de experiencia. Ambas son mis lenguas maternas, ya que las aprendí simultáneamente al vivir mis primeros 11 años en USA con familia chilena. Estudié traducción en Chile y me he especializado principalmente en la traducción de textos legales, financieros, médicos y académicos. Dentro de mi experiencia técnica incluyo memorias corporativas, reportes . . .

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Derecho: (general), Finanzas, Medicina general

Soy traductor (M.A.) egresado de la Universidad de Heidelberg con la combinación de idiomas DE – ES – EN. Cuento con más de seis años de experiencia como traductor autónomo y me intereso especialmente por la traducción en el área de la medicina, biología y temas relacionados con áreas técnicas o el mercado automotriz. Trabajo con herramientas de traducción asistida (Trados, Across, MemoQ) y pongo . . .

Idiomas: Alemán al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ingeniería (general), Industria alimentaria, Medicina general, Plásticos, Psicología

– Intérprete profesional; capacitaciones en Chile, Argentina, EEUU. – Orientación de servicio y solución de problemas. – Trabajo en equipo.

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Aeroespacial / Aviación / Espacio, Agronomía, Arquitectura, Artes manuales, Ciencias (general), FF.AA./ Defensa, Industria farmacéutica, Informática: sistemas, redes, Interpretación – Médica, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Medicina general, Nutrición, Psicología

Traductora inglés, italiano, español con 20 años de experiencia en el ramo y en la enseñanza de los tres idiomas. Amplia experiencia en el área diplomática. Narración y creación de vídeos corporativos en los tres idiomas. Tlf. 978882251.

Idiomas: Inglés al Español, Italiano al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Derecho: (general), Informática: programas, Informática: sistemas, redes, Marketing / Investigación de Mercados, Negocios, Política, gobierno

Químico farmacéutico con más de 27 años de experiencia en traducciones técnicas, con especial énfasis en temas del campo médico y farmacéutico. Más de 25 millones de palabras traducidas. Trabajo con casi todas las companías farmacéuticas y CRO presentes en el país y con varias agencias de traducción europeas y norteamericanas. He traducido un gran número de estudios clínicos, protocolos, . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias (general), Ciencias veterinarias, Farmacéuticos, Industria alimentaria, Industria farmacéutica, Medicina general, Medicina: farmaceuticos, Química, Subtitulado y guiones

Idiomas: Español al Inglés

Areas de especialización: Ciencias políticas, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Medioambiente y ecología, Turismo y viajes

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Agronomía, Derecho: (general), Derecho: Contratos, Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Derecho: Tributario y Aduanero, Energía / Generación de energía, Informática (general), Mercados financieros, Minería y minerales / cobre / oro, Recursos Humanos

Stephanie Díaz Galaz es Doctora en Estudios de Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Actualmente es Profesora Asociada en el Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, donde realiza docencia e investigación en el ámbito de la Interpretación. Sus principales intereses investigadores son los procesos cognitivos . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Interpretación – Médica, Interpretación – Simultánea / Conferencia

Independent writer & artist, with an emphasis in “independent.”

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Informática (general), Medicina general, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Licenciado en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid, con estudios de post-título en Historia Contemporánea en el Institut Universitaire d’Études Européenes, soy un traductor independiente del inglés y del francés al español con una larga trayectoria y, en calidad de tal, puedo garantizar una traducción fiel de una gran variedad de textos y documentos. Soy profesor universitario y me . . .

Idiomas: Francés al Español

Areas de especialización: Antropología, Ciencias políticas, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Educación, Filosofía, Historia, Medioambiente y ecología, Periodismo, Pintura (arte), Políticas públicas, Psicología

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias económicas, Finanzas, Informática (general), Informática: programas, Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Marketing / Investigación de Mercados, Publicidad/Relaciones públicas, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Perfectamente bilingüe, de nacionalidad chilena y francesa, ofrezco  servicios de interpretación simultánea y consecutiva entre francés y español. Titulada en la Universidad canadiense Collège Universitaire de Saint-Boniface de Manitoba en traducción de inglés a francés, ofrezco servicios de traducción de inglés a francés y a español y del francés al español y vice versa (EN->FR, EN->ES, . . .

Idiomas: Español al Francés, Francés al Español, Inglés al Español, Inglés al Francés

Areas de especialización: Agronomía, Ciencias sociales, Educación, FF.AA./ Defensa, Informática (general), Ingeniería (general), Pedagogía, Vino / Enología / Viticultura

I have been more than 15 years translating advertising and marketing topics from Advertising Age magazine for Publimark and Ercilla in Chile, and more than 25 years of general translating experience. Later on I began working as a stable vendor for international agencies like Betranslated and SDL Chile. Besides, I have translated several Web sites (such as http://www.wsbrokers.com) and  handbooks, . . .

Idiomas: Inglés al Español, Portugués al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Ciencias sociales, Literatura, Marketing / Investigación de Mercados, Medioambiente y ecología, Negocios, Política, gobierno

Traductor en inglés-español (Universidad de Concepción), profesor de inglés (Universidad de Concepción) y técnico en comercio exterior (Duoc-UC) con 24 años de experiencia en traducción y pedagogía; 14 años de experiencia en traducción en inglés-español y español-inglés de temas financieros, contables y empresariales para una compañía multinacional de auditoría y consultoría; experiencia en la . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Derecho: (general), Derecho: Tributario y Aduanero, Educación, Finanzas, General / Conversación / Saludos / Cartas, Marketing / Investigación de Mercados, Negocios, Pedagogía, Recursos Humanos

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Ciencias económicas, Ciencias políticas, Finanzas, Matemáticas y estadística, Negocios, Recursos Humanos, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Idiomas: Español al Portugués, Inglés al Español, Inglés al Portugués

Areas de especialización: Ciencias sociales, Subtitulado y guiones, Turismo y viajes

Licenciada en Idiomas Modernos, Traducción e Interpretación – Universidad Central de Venezuela, UCV (2009) Especialización en Lengua Portuguesa y Literatura – UNIP (2012) Especialización en Traducción – Gama Filho (2014) Afiliada al Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile – COTICH Traductora e intérprete profesional egresada de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de . . .

Idiomas: Español al Portugués, Inglés al Español, Portugués al Español

Areas de especialización: Educación, Finanzas, Informática (general), Negocios, Tecnologías de la información y tecnología (TIC), Turismo y viajes

Profesional con competencias y habilidades para enfrentar los desafíos que conlleva la traducción de textos del inglés al español, conservando en todo momento la confidencialidad y una profunda ética profesional que rije el actuar con el cliente y el texto, como a su vez dispuesto a tomar nuevos desafíos, considerándose innovador y flexible en la resolución de problemas como también trabajar y . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, FF.AA./ Defensa, Finanzas, General / Conversación / Saludos / Cartas, Industria (general), Informática (general), Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Por más de 15 años he estado trabajando con personas y empresas a fin de resolver sus necesidades lingüísticas como traductora, editora y consultora en inglés y español. Me especializo en contenido web, energías renovables, educación y marketing. Mis servicios también incluyen localización, transcreación, redacción de contenido y enseñanza. Me considero parte de la comunidad multicultural en esta . . .

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias (general), Cine, películas, TV, teatro, Educación, Lingüística, Literatura, Marketing / Investigación de Mercados, Medioambiente y ecología, Periodismo, Subtitulado y guiones

Titulado de la Pontificia Universidad Católica de Chile en el año 1998, realicé clases de inglés en un instituto de enseñanza del idioma, en empresas y domicilios, antes de comenzar a ejercer en el 2000 como asistente trilingüe y luego traductor inglés-francés en la Sociedad Chilena del Derecho de Autor (SCD), especializándome allí en la traducción de textos legales en general (leyes y . . .

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Construcción, Derecho: (general), Derecho: Contratos, Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Derecho: Tributario y Aduanero, Geología, Industria (general), Ingeniería (general), Ingeniería: Civil, Literatura

Traductora Intérprete egresada de la Universidad Central de Venezuela en el 2009. He trabajado como traductora freelance desde entonces. En los últimos años me he desempeñado más en el campo de la traducción audiovisual, trabajando para empresas como Lipsync y DUBSUB Servicios Audiovisuales C.A, para quienes trabajo actualmente, realizando guiones de subtitulaje y doblaje para películas, series de . . .

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias políticas, Ciencias sociales, Cine, películas, TV, teatro, Educación, Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Medioambiente y ecología, Pintura (arte), Recursos Humanos, Subtitulado y guiones, Turismo y viajes

Luego de egresar del Colegio Británico Saint Margaret’s ingresa al Centro de Estudios y Servicios Internacionales (CESI) donde obtiene su título de Traductora intérprete inglés – español/español inglés (1982) y un post grado como intérprete de conferencia. También cursó traducción francés español. Posee el First Certificate de la Universidad de Cambridge (1984) (traducción A). Estudió alemán . . .

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, FF.AA./ Defensa, Minería y minerales / otros, Navegación marítima, naves, Pesca, Petróleo y Gas, Química, Relaciones públicas, Turismo y viajes

  Nacido en Santiago de Chile el 24 de diciembre de 1955, Estudió en la Universidad de Chile y en la Universidad de El Cairo, Egipto, País donde residió desde 1989 hasta 2013. Trabajó de traductor e intérprete de árabe – español- árabe para las delegaciones diplomáticas de Chile, Argentina, Ecuador, Panamá y finalmente en la de España hasta su retorno. Tiene como hobby los idiomas y la . . .

Idiomas: Arabe al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Educación, Industria (general), Literatura, Medicina general, Pintura (arte), Turismo y viajes

Idiomas: Español al Ruso, Ruso al Español

Areas de especialización: Administración, Ciencias políticas, Ciencias sociales, Finanzas

40 años de prestigio y excelencia son mi carta de presentación. Fui intérprete simltáneo por 34 años; ahora estoy casi sordo. Mi CV está a disposición. Áreas y especialidades de trabajo: las ciencias humanas (comprendidas todas), la política, la filosofía, las relaciones internacionales. Estudié filosofía y letras, historia, psicología y política internacional. TRADUCTOR DE BELLAS LETRAS . . .

Idiomas: Alemán al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Antropología, Filosofía, Historia, Literatura, Pintura (arte)

I am an experienced, accurate and punctual Spanish – English translator specializing in mining industry documentation. Based in Santiago de Chile, I have been providing language acquisition and English / Spanish translation services for over 16 years. During the last 6+ years I have worked as an in-house translator, interpreter, senior technical writer and project support coordinator for Fluor . . .

Idiomas: Español al Inglés

Areas de especialización: Ingeniería (general), Finanzas, Geología, Administración, Minería y minerales / otros

Traductor titulado de la Universidad de Concepción (Chile). Se desempeña como traductor independiente y cuenta con experiencia en textos académicos de tipo científico (medioambiente, gestión ambiental, políticas mediambientales, etc.), psicológico (psicología educacional, investigaciones sobre contexto escolar y bullying, etc.) y textos de divulgación y concientización en temas de LGTBIQ.

Idiomas: Español al Inglés, Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias políticas, Ciencias sociales, Educación, Medioambiente y ecología, Psicología

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Marketing / Investigación de Mercados, Medicina general, Negocios, Recursos Humanos

Traductora titulada en la Universidad Católica de Chile.

Idiomas: Alemán al Español, Inglés al Alemán, Inglés al Español

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Derecho: Contratos, Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Derecho: Tributario y Aduanero, Finanzas, Inversiones / Valores, Negocios, Seguros

Bilingüe en inglés y alemán, Natascha Scott-Stokes vive en Chile desde 2006 y también traduce de castellano al inglés, como por ejemplo el libro Patagonia (Santiago, 2012). Escritora profesional de viajes y traductora desde 1987; Natascha Scott-Stokes es socia de PEN y de la Society of Authors Translators’ Association de Londres. Ha escrito libros de viajes como género literario y también guías . . .

Idiomas: Alemán al Inglés, Español al Inglés

Areas de especialización: Ciencias sociales, Negocios, Seguros, Turismo y viajes

Traductora inglés-español de la Universidad de Concepción con más de 13 años de experiencia.

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, General / Conversación / Saludos / Cartas, Industria minera, Ingeniería (general), Minería y minerales / cobre / oro, Psicología, Religión, Seguros, Transporte / Fletes / Envíos

Idiomas: Arabe al Español

Areas de especialización: Agronomía, Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias (general), Medicina general

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), Finanzas, Ingeniería (general), Minería y minerales / otros, Recursos Humanos

Soy Licenciada en Letras Inglesas y Magíster en Traducción Inglés Español, ambas de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Me desempeño como traductora independiente en agencias como Simple Words y Beyond the Word, y también para clientes particulares. He realizado traducciones en el área legal, patentes y derechos de autor, medicina, ensayos clínicos, comunicación IP, normas ISO, manuales . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Lingüística, Medicina general, Medios / Multimedia, Metrología, Recursos Humanos, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Historia, Medioambiente y ecología

Profesional lingüístico en el ámbito de la enseñanza/aprendizaje y traducción del alemán, inglés y español. Docente de la carrera de Traducción/Interpretación en la Universidad de Concepción.

Idiomas: Alemán al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias sociales, Educación, Historia, Lingüística, Medicina general, Turismo y viajes

Idiomas: Chino – Mandarín al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Marketing / Investigación de Mercados, Negocios, Políticas públicas

Idiomas: Español al Inglés

Areas de especialización: Administración, Educación, Finanzas, Recursos Humanos

Traductora inglés-español de la Universidad de Concepción con más de 17 años de experiencia. Durante los últimos 12 años se ha desempeñado principalmente en el ámbito marítimo, de defensa y en asuntos internacionales. Excelente manejo de terminología OMI.

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Derecho: (general), FF.AA./ Defensa, General / Conversación / Saludos / Cartas, Industria (general), Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Medioambiente y ecología, Navegación marítima, naves, Pesca, Seguridad

Egresé de la Universidad Humboldt en Berlin como Licenciada en Interpretación  (Diplom Dolmetscherin), soy bilingüe y vivo desde hace ocho años en Chile. Tengo vasta experiencia en el ejercicio de la interpretación simultánea, consecutiva y de acompañamiento en los mas diversos ámbitos políticos, económicos, académicos, sociales, técnicos e industriales. Mi campo de trabajo son conferencias . . .

Idiomas: Alemán al Español, Español al Alemán

Areas de especialización: Agronomía, Construcción, Derecho: (general), Educación, Energía / Generación de energía, FF.AA./ Defensa, Finanzas, Industria alimentaria, Medioambiente y ecología, Metalurgía, Política, gobierno

Inglés y español ambas lenguas maternas, más de 30 años de experiencia en todo tipo de traducciones, alto nivel cultural, eficiencia, compromiso, cumplimiento, discreción.

Idiomas: Español al Inglés, Francés al Español, Francés al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias económicas, Ciencias sociales, Derecho: Contratos, Energía / Generación de energía, Finanzas, Geología, Ingeniería (general), Minería y minerales / cobre / oro, Psicología, Seguros

Idiomas: Alemán al Inglés, Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias (general), Medicina general

Idiomas: Español al Francés, Español al Inglés, Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Astronomía y espacio, Biología (biotecnología, química, microbiología), Educación, Energía / Generación de energía, Geología, Industria farmacéutica, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Literatura, Medicina general, Medicina: farmaceuticos, Minería y minerales / cobre / oro

Somos un grupo de profesionales nativos de China dedicados a la interpretación y traducción del idioma chino-mandarín. Nuestro equipo integrado por diversos profesionales de diferentes rubros dotará a su empresa de todos los servicios necesarios de traducción e interpretación para que su negocio sea exitoso en el mayor mercado asiático. Nuestro exclusivo servicio de revisión y filtro de . . .

Idiomas: Español al Chino – Mandarín

Areas de especialización: Cocina / Gastronomía, Educación, Energía / Generación de energía, Gestión inmobiliaria, Industria alimentaria, Industria minera, Marketing / Investigación de Mercados, Negocios, Pesca, Vino / Enología / Viticultura

Cath Collins es nativa de Gran Bretana y experta en derechos humanos y justicia transicional. Tiene un PhD en politica latinoamericana, por la Universidad de Londres (2005) y un magister en Traduccion (Queens University Belfast, 2016, con  distincion). Es académica y autora, con numerosas publicaciones en esas temáticas,  asociada a las universidades de Ulster, Reino Unido; y Diego Portales, . . .

Idiomas: Español al Inglés

Areas de especialización: Ciencias políticas, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Derecho: Penal/Procesal Penal, Política, gobierno, Políticas públicas

Once años de experiencia en interpretación y traducción en Chile y en el Reino Unido. Castellano nativo. Inglés nivel profesional. Alemán principiante. Buena capacidad para relacionarme con todo tipo de personas en diversos ambientes de trabajo. Responsable, comprometida y dedicada. Disponibilidad para viajar fuera de Santiago y de Chile.

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Agronomía, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Ciencias veterinarias, Educación, Energía / Generación de energía, Finanzas, Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Marketing / Investigación de Mercados, Medioambiente y ecología, Nutrición

Traductora del francés al español titulada en la Universidad de Concepción (Chile) en el año 1989.  Cuento con más de 25 años de experiencia en traducción de textos en diversas áreas del conocimiento, tales como: medicina, odontología, equipos médicos, finanzas, administración y recursos humanos, gastronomía, vitivinicultura, turismo, educación, textos legales y técnicos. Áreas de especialización: . . .

Idiomas: Francés al Español

Areas de especialización: Ingeniería (general), Finanzas, Administración, Medicina general, Ciencias (general), Turismo y viajes

Licenciada en Lengua y Literatura Inglesa con estudios de Magister en Comunicaciones. Profesional bilingüe, redactora y traductora técnica senior experta en reporting para diversas disciplinas de ingeniería, informes gerenciales, informes de cierre, etc. Cuenta con más de 20 años de experiencia en el ámbito de la redacción técnica tanto en inglés como en español en proyectos de clientes tales como . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Derecho: (general), Marketing / Investigación de Mercados, Metalurgía, Minería y minerales / otros

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Finanzas, Marketing / Investigación de Mercados, Política, gobierno

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias (general), Educación, Finanzas, Ingeniería (general), Medicina general, Odontología, Seguridad

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Ciencias (general), Finanzas, Medicina general

Idiomas: Español al Inglés, Español al Portugués, Inglés al Español, Portugués al Español

Areas de especialización: Derecho: (general), Finanzas, Ingeniería (general)

Traductora Inglés-Francés de la Pontificia Universidad Católica de Chile, con Magíster en Lingüística, mención traducción, de la Universidad de Montreal. Cuenta con gran experiencia en traducciones de las áreas humanistas, especialmente en educación, desarrollo, psicología y sociología. Además, se ha especializado en la edición de textos y corrección de pruebas. Por otra parte, ha desarrollado . . .

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Deportes / Fitness / Recreación, Derecho: (general), Educación, Medioambiente y ecología, Pintura (arte), Psicología, Recursos Humanos, Relaciones públicas, Turismo y viajes

Intérprete simultánea y traductora español-inglés con amplia experiencia en diversas áreas, tanto en el ámbito público y diplomático como privado. Español nativo e inglés profesional avanzado, debido a estudios y residencia de cuatro años en Carolina del Norte, EE.UU.  Excelentes habilidades comunicacionales y manejo de terminología específica. Interpretación en seminarios y reuniones . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias políticas, Ciencias sociales, Educación, Geología, Medioambiente y ecología, Minería y minerales / otros

Spanish-English translator specializing in marketing and business texts, especially relating to wine. In 2014, I passed the WSET Level 3 Award in Wines and Spirits and I am constantly learning about the world of wine. Over the last 7 years, I have translated many wine data sheets, tasting notes, packaging materials, presentations, adverts, websites and so on. Creative marketing translation is my . . .

Idiomas: Español al Inglés

Areas de especialización: Administración, Cocina / Gastronomía, Marketing / Investigación de Mercados, Medios / Multimedia, Negocios, Política, gobierno, Publicidad/Relaciones públicas, Relaciones públicas, Turismo y viajes, Vino / Enología / Viticultura

Titulada de Traductora en inglés español en enero de 1984 en la Universidad de Concepción, Chile. Más de 30 años de experiencia en traducciones técnicas.

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias / ingeniería del petróleo, Construcción, Electrónica / Ing. Eléctrica, Energía / Generación de energía, Física, Informática (general), Ingeniería (general), Mecánica / Ingeniería Mecánica, Minería y minerales / otros, Química

Idiomas: Español al Inglés

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias (general), Derecho: (general), Educación, Ingeniería (general), Medicina general, Minería y minerales / cobre / oro, Recursos Humanos, Subtitulado y guiones

Idiomas: Francés al Español

Areas de especialización: Agronomía, Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias políticas, Ciencias sociales, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Marketing / Investigación de Mercados, Transporte / Fletes / Envíos, Turismo y viajes

Combinación lingüística:  Inglés-español Camila Escobedo Hidalgo (25), Licenciada en Lengua Inglesa y Traductora con mención inglés – español de la Universidad Chileno Británica de Cultura. Miembro del Directorio del Colegio de Intérpretes y Traductores de Chile (COTICH), con experiencia en traducción técnica, principalmente manuales de instalación, operación y mantenimiento. Gracias a su . . .

Idiomas: Español al Inglés

Areas de especialización: Construcción, Electrónica / Ing. Eléctrica, Ingeniería (general), Ingeniería: Civil, Mecánica / Ingeniería Mecánica

Idiomas: Alemán al Español, Español al Alemán, Francés al Español

Areas de especialización: Ciencias políticas, Ciencias sociales, Geología, Marketing / Investigación de Mercados, Minería y minerales / otros

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Ciencias políticas, Ciencias sociales, Educación, Literatura

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Farmacéuticos, Geología, Informática (general), Ingeniería (general), Medicina general

MA Translation Studies, Univesidad de Warwick PhD English Literature Universidad de Warwick. Libros publicados: Maria Graham: A Literary Biography, Cambria Press, N. York, 2010 María Graham: Una biografía literaria, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2012 En proceso de publicación: The Representative: Benjamin Disraeli’s Early Incursions in Journalism. Liverpool University Press, 2016 

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Educación, Literatura

Titulado de traductor inglés-francés al español en la Pontificia Universidad Católica de Chile en 2001 y Master of Arts in Translation Concentration in Specialised Translation por la Universidad de Ginebra (Suiza) en 2013. Traductor independiente desde 2002, con experiencia en textos jurídico-administrativos y traducciones técnico-científicas, entre otras áreas; profesor de traducción desde 2005 . . .

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Ciencias políticas, Ciencias sociales, Derecho: (general), Finanzas, Geología, Informática (general), Medioambiente y ecología, Minería y minerales / otros

Profesional titulada de la carrera de traducción de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, Alemania. Mi lengua materna es el alemán y adicionalmente trabajo con el español y el inglés. Desde el año 2007 a la fecha me he desempeñado como traductora independiente en Santiago de Chile, dedicándome sobre todo a la traducción de textos académicos relacionados a la política, la economía, las . . .

Idiomas: Alemán al Español, Español al Alemán, Español al Inglés, Inglés al Alemán

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias económicas, Ciencias sociales, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Filosofía, Medioambiente y ecología, Política, gobierno, Políticas públicas, Religión

Idiomas: Español al Francés, Español al Inglés, Francés al Español, Francés al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Agronomía, Ciencias (general), Derecho: (general), Finanzas, Geología, Ingeniería (general), Medicina general, Negocios

Me titulé del grado de Bachelor of Arts en Ciencias de Traducción (Universidad de Heidelberg, 2011) y del posgrado Master of Arts en Interpretación de Conferencias (Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, 2015).  Ofrezco traducciones de Español y Francés a mi lengua materna Alemán y soy traductora reconocida por la embajada de la República Federal de Alemania en Chile. Además ofrezco . . .

Idiomas: Español al Alemán, Francés al Alemán

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias (general), Derecho: (general), Educación, Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Medicina general

Nací en Barcelona donde residí hasta los 16 años para después terminar mi enseñanza superior con el bachillerato internacional en el BIS (Bristish International School) en Yakarta, Indonesia durante dos años. Volví a España (Madrid ) donde cursé la carrera de traducción e interpretación en CLUNY I.S.E.I.T, Universidad Católica de París con Sede en Madrid. Mis prácticas profesionales las llevé a . . .

Idiomas: Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Educación, Energía / Generación de energía, Interpretación – Judicial/ Jurídica, Marketing / Investigación de Mercados, Medicina general, Medicina: cardiología, Minería y minerales / otros, Tecnologías de la información y tecnología (TIC), Vino / Enología / Viticultura

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Agronomía, Geología, Marketing / Investigación de Mercados, Minería y minerales / otros, Negocios

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Automatización y robótica, Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias / ingeniería nuclear, Ciencias económicas, Ciencias físicas, Edición de videos / DVD, Electrónica / Ing. Eléctrica, Energía / Generación de energía, Estadísticas, Finanzas, Física, Geología, Informática (general), Informática: equipos, Informática: programas, Informática: sistemas, redes, Ingeniería (general), Interpretación – Simultánea / Conferencia, Lingüística, Matemáticas y estadística, Mecánica / Ingeniería Mecánica, Minería y minerales / cobre / oro, Minería y minerales / otros, Música, Negocios, Psicología, Recursos Humanos, Sistemas, Aplicaciones y Productos (sistema SAP), Subtitulado y guiones, Tecnologías de la información y tecnología (TIC), Videojuegos

Traductor Inglés-Español (Universidad Arturo Prat – Santiago) Licenciado en Lengua Inglesa con mención en la enseñanza del inglés como lengua extranjera (Universidad Arturo Prat – Santiago) Experiencia desde 2009 como traductor para empresa privada en áreas científico-técnica (industria médica, química y farmacia), tecnología educativa para universidades y colegios (programas de software y . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias (general), Educación, Farmacéuticos, Filosofía, Informática (general), Literatura, Medicina general, Medicina: instrumentos, Psicología

Soy traductora de inglés a español, con mención en Negocios Internacionales. Tengo experiencia en traducción en diversas áreas, como informática, hotelería y turismo, periodismo. También tengo 7 años de experiencia como profesora particular de inglés, además de experiencia como relatora en la misma área.  

Idiomas: Inglés al Español

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Derecho: (general), Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Geología, Minería y minerales / cobre / oro, Minería y minerales / otros

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Administración, Finanzas, Marketing / Investigación de Mercados, Negocios, Turismo y viajes

Mi nombre es Francisca Camila Alvarez Castillo, estudié traductor e intérprete de inglés a español con mención en negocios nacionales e internacionales en la universidad tecnológica de Chile Inacap, con sede en Puerto Montt. Hice mi práctica profesional en COWORKING de Sinergiame ,ubicada en Puerto Montt donde traduje en oficina y aprendí a usar el software de traducción TRADOS. Ahí también . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Educación, Literatura, Subtitulado y guiones

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Antropología, Arquitectura, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Geografía, Interpretación – Comunidad / Servicio Público, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Literatura, Medioambiente y ecología, Política, gobierno, Turismo y viajes

Idiomas: Inglés al Español

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Agronomía, Certificados, diplomas, títulos, CV, Derecho: (general), Educación, Electrónica / Ing. Eléctrica, Finanzas, General / Conversación / Saludos / Cartas, Medicina general, Minería y minerales / otros, Recursos Humanos

Idiomas: Japonés al Español

Areas de especialización: Ciencias (general), General / Conversación / Saludos / Cartas, Literatura, Medioambiente y ecología, Minería y minerales / cobre / oro

Premio 2011 a la Excelencia Académica y Profesional otorgado por la  P. Universidad Católica de Chile y Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)

Idiomas: Alemán al Español, Español al Inglés, Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Derecho: (general), Derecho: Contratos, Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Finanzas, Genética, Ingeniería (general), Religión

A graduate of American University in the U.S., with an M.A. in international trade and studies in law in Chile, Katty Kauffman serves as a practicing interpreter and consults on cross-border business culture. Extensive experience at United Nations and Organization of American States (OAS) level. Titulada en letras de American University en Estados Unidos, tiene un Magister en comercio . . .

Idiomas: Español al Inglés, Inglés al Español, Portugués al Inglés

Areas de especialización: Derecho: Penal/Procesal Penal, Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Interpretación – Judicial/ Jurídica, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Marketing / Investigación de Mercados, Política, gobierno, Políticas públicas, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Traductora/Intérprete profesional con experiencia en servicios de interpretación en terreno con especialistas extranjeros con manejo de vocabulario técnico avanzado, traducción de manuales técnicos específicos en áreas como la electrónica, procesos industriales y puesta en marcha, papers científicos de microbiología, y servicios de interpretación en Ferias Mineras para delegaciones extranjeras en . . .

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Biología (biotecnología, química, microbiología), Geología, Industria (general), Industria minera, Ingeniería (general), Minería y minerales / cobre / oro, Negocios

Soy traductor con mención en inglés y portugués de la Universidad de Santiago de Chile. En 2013, tuve la posibilidad de realizar un intercambio en Brasil durante 5 meses, tiempo en el que participé en un proyecto de traducción del sitio web oficial de la UNESP, sede IBILCE. Desde 2014, trabajo como traductor independiente, en mayor medida con textos del área de recursos humanos, turismo, . . .

Idiomas: Inglés al Español, Portugués al Español

Areas de especialización: Derecho: Contratos, Derecho: Penal/Procesal Penal, Marketing / Investigación de Mercados, Música, Negocios, Turismo y viajes, Vino / Enología / Viticultura

Idiomas: Español al Inglés, Español al Portugués, Inglés al Español, Inglés al Portugués, Portugués al Español

Areas de especialización: Ciencias políticas, Derecho: Penal/Procesal Penal, Educación, FF.AA./ Defensa, Finanzas, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Marketing / Investigación de Mercados, Plásticos, Políticas públicas, Tecnologías de la información y tecnología (TIC)

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Geología, Ingeniería (general), Literatura, Minería y minerales / cobre / oro

Idiomas: Español al Portugués, Portugués al Español

Areas de especialización: Derecho: (general), Derecho: Contratos, Educación, Finanzas, Interpretación – Médica, Interpretación – Simultánea / Conferencia, Negocios

Traductora inglés-portugués egresada de la Universidad de Santiago de Chile y traductora chino-español.  Trabajó como traductora de planta para el Centre For Experimental Social Sciences Oxford Usach y, actualmente, se desempeña como traductora independiente en el área académica, colaborando con equipos de diversas áreas e instituciones.

Idiomas: Chino – Mandarín al Español, Inglés al Español, Portugués al Español

Areas de especialización: Ciencias sociales, Ingeniería (general), Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Lingüística, Psicología

Idiomas: Español al Inglés

Areas de especialización: Administración, Derecho: (general), Finanzas, Ingeniería (general)

Idiomas: Español al Griego, Español al Inglés, Griego al Español, Griego al Inglés, Inglés al Español, Inglés al Griego

Areas de especialización: Educación, Negocios, Subtitulado y guiones, Turismo y viajes

Idiomas: Español al Japonés, Japonés al Español

Areas de especialización: Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias económicas, Deportes / Fitness / Recreación, Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Industria farmacéutica, Interpretación – Consecutiva / Acompañamiento, Marketing / Investigación de Mercados, Medioambiente y ecología, Negocios, Turismo y viajes

Idiomas: Inglés al Español

Areas de especialización: Geología, Marketing / Investigación de Mercados, Medioambiente y ecología, Minería y minerales / cobre / oro

Patricia is a translator and editor with more than 25 years of experience.  She works for global companies demanding rigourously high standards, mainly in the energy and mining industries.  For the last four years, she has also taught Editing and Revision and Legal Translation at Universidad Chileno-Británica de Cultura (UCBC) in Chile. She worked for 15 years as an in-house translator for . . .

Idiomas: Español al Inglés, Francés al Español, Inglés al Español

Areas de especialización: Derecho: Contratos, Educación, Energía / Generación de energía, Medioambiente y ecología, Minería y minerales / otros, Negocios, Recursos Humanos