Patricia Odette Concha Bañados

Traductor, Santiago, Chile

Número de socio: 71

Combinación lingüística

  • Español al Inglés
  • Francés al Español
  • Inglés al Español
  • Áreas de especialización:
    Derecho: Contratos, Educación, Energía / Generación de energía, Medioambiente y ecología, Minería y minerales / otros, Negocios, Recursos Humanos
  • Conocimientos de software:
    Microsoft Excel, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word, Wordfast
  • Servicios adicionales:
    Revisión/edición

Acerca del socio:

Patricia is a translator and editor with 25 years of experience. She works for global companies and organizations demanding rigorously high standards, mainly in the education, energy, mining, business and legal fields. For the past seven years, she has taught at undergraduate and postgraduate Translation programs and has participated in Translation research projects. She worked for 15 years as an in-house trilingual translator for Canadian mining company Noranda-Falconbridge in Chile.

Traductora y revisora con 25 años de experiencia en el campo de la comunicación empresarial. Presta servicio a empresas multinacionales e instituciones de gran exigencia, especialmente de los sectores académico, jurídico, energético, empresarial y minero. Además, ejerce como docente en programas de Traducción de pregrado y posgrado y ha participado como investigadora de propuestas didácticas. Ejerció 15 años como traductora trilingue de planta de la minera canadiense Noranda-Falconbridge.

Patricia holds a Masters Degree in Translation Studies, along with a degree in Translation, English-French-Spanish from P. Universidad Católica de Chile (PUC). She has a Diploma in Corporate Communications from Universidad Diego Portales/Universitat Pompeu Fabra, and a Diploma in IT for Translators (PUC). Patricia is a Member of the Chilean Association of Translators and Interpreters (COTICH), affiliated to the International Federation of Translators (FIT).

Patricia es traductora inglés-francés-español de la P. Universidad Católica de Chile (PUC), Magíster en Traducción (PUC), Diplomada en Comunicación Empresarial (Universitat Pompeu Fabra y Universidad Diego Portales) y Diplomada en TIC para Traductores (PUC). Además, es miembro activo del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile, COTICH, afiliado a la Federación Internacional de Traductores (FIT).

Copyright © Cotich AG 2016