Cristián Eduardo Guerra Maya

Traductor, Copiapó (CL)/Edmonton (CA)

Número de socio: 178

Combinación lingüística

  • Inglés al Español
  • Áreas de especialización:
    Astronomía y espacio, Certificados, diplomas, títulos, CV, Electrónica / Ing. Eléctrica, Geología, Industria minera, Mecánica / Ingeniería Mecánica, Medicina general, Metalurgía, Subtitulado y guiones, Tecnologías de la información y tecnología (TIC), Videojuegos
  • Conocimientos de software:
    Adobe Acrobat, Adobe Indesign, Heartsome, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word, Multiterm, OmegaT, Passolo, Poedit, QuarkXPress, SDL, TRADOS, Wordfast
  • Servicios adicionales:
    Localización, Maquetación (DTP), Postedición, Revisión/edición, Subtítulos, Terminología
  • Otras afiliaciones:
    Otro, Sociedad Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras en la Enseñanza Superior (SONAPLES)
  • Proz:

Acerca del socio:

Traductor y localizador con 19 años de experiencia. Máster en traducción, interpretación y estudios interculturales de la Universitat Autònoma de Barcelona (2015). Actualmente trabajo como profesor instructor en la Universidad de Atacama (2007-) y soy estudiante de doctorado en la Universidad de Alberta en Canadá (2019-).

 

Copyright © Cotich AG 2016