Susana Legradi Tavi

Traductor, Santiago, Teléfono celular : (569) 77480374, Correo electrónico: traducciones.legradi@gmail.com

Socio desde: 12 de septiembre 2008
Número de socio: 182

Combinación lingüística

  • Español al Inglés
  • Inglés al Español
  • Áreas de especialización:
    Administración, Biología (biotecnología, química, microbiología), Ciencias sociales, Derecho: (general), Farmacéuticos, Industria farmacéutica, Marketing / Investigación de Mercados, Medicina: farmaceuticos, Medicina: salud pública, Nutrición, Recursos Humanos
  • Conocimientos de software:
    Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word, Multiterm, SDL, TRADOS, Wordfast
  • Servicios adicionales:
    Corrección de textos, Postedición, Revisión/edición, Terminología
  • Otras afiliaciones:
    ATA – Asociación Norteamericana de Traductores, Otro, Asociación Internacional de Traductores y Redactores en Medicina y Ciencias Afines (TREMEDICA), Corporación de Graduados y Profesionales de la Universidad de Chile
  • Página Web:
  • LinkedIn:

Acerca del socio:

Traductora especializada en traducción biosanitaria.  Dilatada experiencia de más de 30 años en la traducción de documentos médicos, farmacéuticos, regulatorios, de farmacología clínica, legales, marketing y de recursos humanos. Servicio integral con un elevado nivel de satisfacción e índice de fidelización de clientes, tanto a nivel local (Chile) como el extranjero (agencias especializadas europeas). Traductora y revisora para la mayoría de las multinacionales farmacéuticas con sede en Chile así como importantes agencias de traducción europeas especializadas en la traducción biosanitaria.

Licenciada en Antropología,  con estudios en Lengua y Literatura Inglesa y Obstetricia, todos en la Universidad de Chile, Traductora Inglés-Español del ICHN, Postgrado en Terminología y Necesidades Profesionales de la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, España. Miembro de la Corporación de Graduados y Profesionales de la Universidad de Chile, y de la Asociación Internacional de Traductores y Redactores en Medicina y Ciencias Afines (TREMEDICA). A nivel gremial ha sido Directora del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A.G., sirviendo los cargos de Secretaria y Tesorera durante varios  períodos.

An English-Spanish translator specialized in biomedical translation with more than 28 years of experience, Susana worked for 13 years as an in-house translator for the Medical Division of Laboratorios Pfizer del Chile. Presently she works freelance for the medical community, the pharmaceutical industry, CROs, and specialized agencies in Chile and Europe. She holds a B.A. Degree in Anthropology and pursued studies in English Language and Literature and Obstetrics all in the Universidad de Chile,  and has passed the Diploma in Postgraduate Studies in Terminology and Professional Needs from the Institute of Applied Linguistics, University Pompeu Fabra, Barcelona, Spain.  She is a member of the Corporation of Graduates and Professionals of the University of Chile and  the International Association of Translators and Editors in Medicine and Allied Sciences (TREMÉDICA)

 

Copyright © Cotich AG 2016