Gilda Patricia Cannobbio Hemmelmann

Traductor, Concepción, teléfono +569 97397106

Socio desde: 16 de agosto 2010
Número de socio: 206

Combinación lingüística

  • Inglés al Español
  • Áreas de especialización:
    Administración, Certificados, diplomas, títulos, CV, Ciencias económicas, Ciencias sociales, Derecho: (general), Educación, Literatura, Medioambiente y ecología, Pedagogía, Psicología
  • Conocimientos de software:
    Microsoft Excel, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word
  • Servicios adicionales:
    Corrección de textos, Educación, Resúmenes, Revisión/edición, Transcripción
  • Otras afiliaciones:
    Otro
  • LinkedIn:

Acerca del socio:

Titulada en pedagogía en inglés (año 1975) y en traducción inglés-español (1979) de la Universidad de Concepción.<

Mi experiencia profesional como traductora independiente me permite señalar las áreas de especialización indicadas, ya que a través de los años he tenido la oportunidad de realizar traducciones en ambos sentidos en temas tan variados como folletos técnicos (a Inchalam y a Enap), manuales de grúas, estudios clínicos de psicología, temas de contaminación, asistencia social, contratos,  folletos turísticos, cartas de recomendación y de presentación, tesis doctorales en derecho y memorias de instituciones, por mencionar algunos.

Otros Idiomas: Francés, Italiano.

Estadías en países angloparlantes:

Inglaterra, Estados Unidos.

 

Copyright © Cotich AG 2016