César Andrés Guerra Reyes

Traductor, Punta Arenas, teléfono 945352246

Socio desde: 14 de septiembre 2017
Número de socio: 344

Combinación lingüística

  • Inglés al Español
  • Áreas de especialización:
    Certificados, diplomas, títulos, CV, Derecho: Contratos, FF.AA./ Defensa, Interpretación – Médica, Medicina general, Medicina: salud pública, Odontología, Turismo y viajes
  • Conocimientos de software:
    Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Frontpage, Microsoft Office Pro, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word, SDL, SDLX, TRADOS
  • Servicios adicionales:
    Localización, Revisión/edición, Subtítulos, Transcreación
  • LinkedIn:

Acerca del socio:

¡Hola!

Soy César y soy un enamorado de los idiomas, las cuturas y todo lo que represete a las personas de este mundo.

Nací en Punta Arenas donde he vivido la mayor parte de mi vida. A los 27 años me mudé a las Islas Falklands donde viví por 6 años en total. Luego trabajé y estudié en Reino Unido. Tuve el placer de vivir en Edimburgo, Escocia y Londres, Inglaterra. Todas estas experiencias me ayudaron a adquirir una visión más amplia de otras culturas, particularmente la británica y la chilena.

En Londres, estudié BA (Batchelor of Arts) Applied Translations en London Metropolitan University donde me gradué en 2014.

Actualmente vivo en mi hermosa Punta Arenas donde trabajo para una empresa de transporte de pasajeros a la antártica Mi rol es de apoyo en logistica y traduzco textos como contratos de arriendo, contratos de trabajo, correspondencia entre mi empleador y sus clientes (empresas privadas y gobierno chileno), etc. Ha sido una experiencia fabulosa de la que he aprendido muchísimo.

Siempre dispuesto a empreder nuevos desafíos.

 

Copyright © Cotich AG 2016