Sean Robert Black

Traductor, Santiago / Coyhaique / Chile and Toronto (Canada)

Socio desde: 19 de agosto 2016
Número de socio: 317

Combinación lingüística

  • Español al Inglés
  • Áreas de especialización:
    Industria minera, Ingeniería (general), Minería y minerales / otros, Seguridad
  • Conocimientos de software:
    Adobe Acrobat, Déjà Vu, IBM, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word, Multiterm, SDL, TRADOS, Wordfast, XTM
  • Servicios adicionales:
    Corrección de textos, Doblaje, Educación, Gestión de proyectos, Postedición, Transcripción
  • LinkedIn:

Acerca del socio:

On time, no excuses, responsive.

I am an experienced, accurate and punctual Spanish – English translator specializing in mining industry documentation. Based in Santiago de Chile, I have been providing language acquisition and English / Spanish translation services for over 16 years – 12 of which as a full time (i.e. daily) translator in the mining industry, as my sole occupation.

I possess a close familiarity with mining and extraction industry practices and processes.  Moreover, I have a solid command over localized terminology and regional language required to render accurate translations associated with the equipment and engineering disciplines that support mining and other extraction based industries.

Copyright © Cotich AG 2016