Natascha Charlotte Scott-Stokes

Traductor, Limache, Region V

Socio desde: 13 de abril 2009
Número de socio: 188

Combinación lingüística

  • Alemán al Inglés
  • Español al Inglés
  • Áreas de especialización:
    Ciencias sociales, Negocios, Seguros, Turismo y viajes

Acerca del socio:

Bilingüe en inglés y alemán, Natascha Scott-Stokes vive en Chile desde 2006 y también traduce de castellano al inglés, como por ejemplo los libros Patagonia (Santiago, 2012); A Passage to the World: The Strait of Magellan during the Age of its Discovery (Universidad Autónoma de Chile, 2019); y Valparaíso: Between Utopia and Reality (Rodolfo Follegati Pollmann, Valparaíso, 2021).

Escritora profesional y traductora desde 1987; Natascha Scott-Stokes es socia de PEN y de la Society of Authors Translators’ Association de Londres. Ha escrito libros de viajes como género literario y también guías para turistas; biografía y crónicas sobre Chile. Fue coautora de la versión original del libro Rough Guide to Germany, y también ha publicado libros de turismo de América Latina y de África Austral.

Por favor tenga en cuenta que me enfoco en libros y documentos largos, así que no estoy disponible a corto plazo ni para certificados y textos chicos. Muchas gracias.

CASTELLANO AL INGLÉS CON ESTILO

Las traducciones de Natascha Scott-Stokes garantizan elegancia de estilo y agudeza porque no sólo es traductora, sino también es autora.  Además, traduce textos de sociología y educación, como así también publicaciones para organizaciones no gubernamentales.

Resident in Chile since 2006, the author specializes in book-length projects, such as Patagonia, translated from Spanish to English for Jaime Said, Santiago, 2012; and several Baedeker guides translated from German to English, such as Spain (2007), Norway (2009), and Cape Town (2009), among others.

Natascha Scott-Stokes is a member of PEN and the Society of Authors Translators’ Association/London. She has written both literary travel books and guide books for tourists. She co-authored the original Rough Guide to Germany, and she has also published on tourism in Latin America and southern Africa. Her most recent published book in English was the biography Wild & Fearless: The Life of Margaret Fountaine. Her first book in Spanish is due to be published by the Chilean publisher RIL in 2022: Crónicas del Extremo mas Agudo: un retrato de Chile.

Since coming to Chile, the author has also become very familiar with translating insurance claims from Spanish to English.

 

Copyright © Cotich AG 2016