Mailén Parra Maggi

Traductor & Intérprete, Berlin

Socio desde: 11 de marzo 2015
Número de socio: 274

Combinación lingüística

  • Alemán al Español
  • Español al Alemán
  • Español al Inglés
  • Español al Italiano
  • Inglés al Español
  • Italiano al Español
  • Áreas de especialización:
    Agronomía, Certificados, diplomas, títulos, CV, Cine, películas, TV, teatro, Derecho: (general), Estética, Belleza, Fotografía / Imagen (y artes gráficas), Medicina general, Música, Periodismo, Subtitulado y guiones, Turismo y viajes
  • Conocimientos de software:
    Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word, Other
  • Servicios adicionales:
    Corrección de textos, Doblaje, Gestión de proyectos, Resúmenes, Revisión/edición, Subtítulos, Transcripción
  • LinkedIn:

Acerca del socio:

Traductora profesional de alemán, italiano, inglés y español. Nació en Santiago de Chile, posee a su vez nacionalidad italiana. Cursó sus estudios en la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI). Ha vivido en diferentes países tales como Alemania, Suiza y Siria, perfeccionando así los idiomas. Desde hace algunos años reside en Berlín.  Ha cooperado con diversas empresas, entre ellas se encuentran la compañía alemana de máquinas cosechadoras Frumaco/Rocket Inter Action GmbH,  Linearis Translations Beijing LTD de China y Trob Spa dedicada a la importación y comercialización de productos de belleza de Chile. Ha escrito reportajes sobre gente, cultura y viajes para revistas independientes. Además, ha trabajado como traductora en los subtítulos del programa de Canal 13 «Semplicemente pizza», y de diferentes películas y series de televisión para la productora de cine chilena FÁBULA de Pablo Larraín. En Siria participó en actividades de voluntariado relacionado al tema de inmigración y refugiados.

Copyright © Cotich AG 2016