Fabián Alexander Figueroa Jaramillo

Traductor

Socio desde: 06 de diciembre 2021
Número de socio: 440

Combinación lingüística

  • Alemán al Español
  • Español al Inglés
  • Inglés al Español
  • Áreas de especialización:
    Ciencias (general), Derecho: (general), Derecho: Contratos, Industria (general), Ingeniería (general)
  • Servicios adicionales:
    Corrección de textos, Revisión/edición
  • Página Web:

Acerca del socio:

Profesional chileno con estudios formales y completos en Traducción y Derecho. Ha orientado su actividad laboral a la práctica de la traducción jurídica y científico-técnica, y al ejercicio independiente de la profesión de Abogado en el ámbito del derecho civil, comercial, laboral y administrativo.

Desde 2012, ha prestado servicios lingüísticos a personas naturales y jurídicas con domicilio en distintas zonas del territorio nacional, ocupándose de todo el proceso de traducción y edición de textos de variada complejidad, extensión y género. Su trabajo le ha permitido acumular años de experiencia en la traducción de manuales de equipos industriales, informes de inspección, folletos, presentaciones y otros documentos de uso habitual entre operadores de las principales actividades económicas del país. Ocasionalmente ha sido también responsable de la traducción, del español al inglés, de artículos científicos que se presentan para publicación en revistas académicas y de divulgación internacional.

En los últimos años, Fabián se ha interesado por ampliar sus disciplinas de trabajo y ha dedicado tiempo para formarse en materias de gestión (medio ambiente, salud ocupacional, gobernanza y vinculación con el medio), auditoría y cumplimiento normativo. De este modo, ha podido asegurar la calidad de la traducción de textos altamente especializados y agregar valor a su trabajo por medio del entendimiento de las actividades de una organización y de sus grupos de interés.

Estudios Profesionales

Traductor inglés-español, alemán-español y español-inglés, egresado de la Universidad de Concepción (2014).

Abogado, Licenciado en Derecho con especialidad certificada en Derecho Público y en Derecho Internacional y Comparado, de la Pontificia Universidad Católica de Chile (2020).

Diplomado en Auditoría Forense, Universidad de Concepción (2021).

Est. Magíster en Gestión Integrada: Medioambiente, Riesgos Laborales y Responsabilidad Social Empresarial, Universidad de Concepción (2019 – a la fecha).

Copyright © Cotich AG 2016