Perfil Profesional

Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

CARLA ANDREA MENDOZA GONZÁLEZ

CARLA ANDREA MENDOZA GONZÁLEZ

Traductor

Socio N.º 117

Sobre mí

Soy traductora chileno-mexicana con más de 25 años de experiencia. He trabajado en traducción y localización para grandes agencias de traducción y para empresas como traductora independiente. Tengo experiencia en traducción de textos para los siguientes temas: automotriz, minero, maquinaría, telefonía, electrónica, recursos humanos, microfinanzas.
I am a Chilean-Mexican translator with over 25 years of experience working with the highest standards in the translation and localization area. Experience in a variety of fields: Mining, Human Resources, Telephony, Automotive, Machinery & tools, Electronics, Microfinance.

Áreas de especialización

Administración y finanzas Automotriz Comercio y marketing Derecho Educación Geología y minería Industria Informática y telecomunicaciones Ingeniería Medio ambiente Prevención de riesgos Psicología Recursos Humanos Turismo

Pares de idiomas

Alemán → Español Español → Inglés Inglés → Español

Software / Herramientas

MemoQ, Memsource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, SDL, SDLX, TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM, Adobe acrobat, Multiterm


Servicios adicionales

Project management, Post-editing, Localization, Proofreading

Contacto

Enviar mensaje

Tu mensaje será enviado al profesional.

Escanea para compartir este perfil