Blog del Profesional

Visita a Museo – Comité de Cultura y Bienestar

La crucial distinción entre perito traductor y perito intérprete: un imperativo para la eficacia judicial y la economía procesal

En un mundo cada vez más interconectado, la necesidad de trascender las barreras idiomáticas en el ámbito judicial es innegable. Dentro de este contexto, el perito lingüístico se convierte en pieza clave para garantizar la equidad y la precisión. Sin embargo, en la práctica judicial chilena persiste una confusión recurrente: la solicitud genérica de “perito traductor e intérprete” sin diferenciar la naturaleza específica del servicio requerido.

Presentación de resultados de estudio CETI y mesa redonda especializada

Guía de procedimientos para traductores de Chile

En Chile, muchos traductores que se inician como peritos judiciales lo hacen sin una orientación clara ni capacitación formal. Esto genera dudas prácticas y confusión al momento de enfrentarse por primera vez a un encargo judicial. Con el objetivo de llenar ese vacío, nuestra socia, traductora profesional y perito habilitada por las 17 Cortes de Apelaciones del país, Victoria Zúñiga, ha creado la Guía de procedimiento para peritos traductores en Chile.

Bienvenidos al Comité de Peritos del Cotich

El Comité de Peritos del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) es una instancia especializada orientada a fortalecer, profesionalizar y visibilizar la labor del perito traductor e intérprete en el ámbito judicial y técnico.

Bienvenidos al Comité de Inteligencia Artificial del Cotich

El Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) tiene el agrado de dar la más cordial bienvenida a su nuevo Comité de Inteligencia Artificial, una instancia que nace con el propósito de reflexionar, analizar y promover el uso responsable de estas tecnologías en el ejercicio profesional de la traducción e interpretación.