Perfil Profesional
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
Amanda Paz Contreras Gutiérrez
Traductor
Sobre mí
Traductora e intérprete trilingüe (ES EN FR & ES), titulada por la Universidad de Concepción. Me especializo en traducción de textos sobre ecología, sostenibilidad, educación y cultura, con experiencia en proyectos para organizaciones internacionales como GAIA. He trabajado también como intérprete y guía turística para visitantes francófonos. Cuento con certificación DALF C1 en francés, formación en didáctica del FLE en Bélgica (ULiège), y actualmente soy asistente de español en Francia (2024–2026). Servicios • Traducción escrita EN ES FR > ES • Interpretación consecutiva o simultánea (presencial y remota vía Zoom) • Revisión y corrección de textos • Creación de glosarios terminológicos • Apoyo lingüístico en proyectos educativos y culturales
Áreas de especialización
Pares de idiomas
Ubicación
Temuco, Araucanía, Chile
Software / Herramientas
MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, SDL, TRADOS, Wordfast, Adobe acrobat, Adobe Photoshop
Servicios adicionales
Review/editing, Summarization, Education, Post-editing, Localization, Proofreading