Perfil Profesional
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
Carlos Eduardo Opazo Cortés
Traductor
Sobre mí
Carlos Eduardo Opazo Cortés es abogado y traductor e intérprete jurídico, con base en Santiago de Chile. Su trabajo se articula en torno a una misma idea vista desde tres ángulos: el lenguaje del derecho.
Es perito judicial (traductor e intérprete) designado ante diversas Cortes de Apelaciones para el bienio 2026-2027, y se desempeña como Senior Associate en Valiant Traducciones Ltda., firma boutique especializada en traducción jurídica, donde ha participado como oferente en procesos de compras públicas, incluidas licitaciones convocadas por ProChile, universidades y gobiernos.
Es abogado de la Universidad de los Andes, con estudios primarios y secundarios cursados en Canadá —de ahí su dominio del inglés a nivel nativo— y programas de perfeccionamiento en Duke University y en Ginebra. Ejerció en un rol in house en Carey y Cía., uno de los estudios de abogados más importantes de Chile, y actualmente combina el ejercicio del derecho con la traducción jurídica.
Actualmente es profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Santiago de Chile (USACH), donde dicta Legal English y Seminario de Investigación, y se desempeña como Coordinador de Internacionalización de esa Facultad. Se encuentra además finalizando un Magíster en Filosofía Aplicada en la Universidad de los Andes, con foco en ética, lenguaje, filosofía política y estética.
Su formación jurídica le permite abordar la traducción legal no solo desde el dominio del idioma, sino desde la comprensión sustantiva de las instituciones, conceptos y consecuencias del texto que traduce, una perspectiva poco común en el mercado de la traducción especializada.
Participa activamente en la vida pública e institucional: escribe columnas de opinión y cartas al director en medios como El Mercurio, La Tercera, La Segunda, Diario Financiero y El Mostrador, y colabora con organizaciones de políticas públicas como Pivotes.
Áreas de especialización
Pares de idiomas
Ubicación
CHILE