Perfil Profesional
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
Guillemette Fredrerique Marianne Koning
Traductor e Intérprete
Sobre mí
Nací en los Países Bajos (mejor conocido como Holanda) donde cursé la mayor parte de mi educación formal.
Ya en el colegio tuve la oportunidad de aprender 6 idiomas, entre los cuales latín y griego antiguo, lo que me dio la base para la traducción.
Unos años después empecé a estudiar español, antes de venirme por primera vez a Chile en 1990.
Después de haber vivido un año acá, regresé a los Países Bajos donde hice mis estudios para traductora-intérprete y tomé el juramento como traductora jurada.
En 1996 me establecí definitivamente en Chile, y aquí es donde está mi corazón!
Aquí me he desempeñado como traductora, intérprete consecutiva y simultánea, profesora de idiomas, guía turística, coach ontológica, terapeuta complementaria y tallerista.
Hoy en día me dedico principalmente a la traducción y tengo un pequeño emprendimiento para retiros en el bosque de la Araucanía, ofreciendo retiros de silencia, de conexión con la naturaleza etc.
Áreas de especialización
Pares de idiomas
Ubicación
Pucón, La Araucanía, CHILE
Software / Herramientas
Microsoft Word, Excel, PDF, Trados Studio, Wordscope, MemoQ
Servicios adicionales
asesoría en trámites, firma electrónica simple y avanzada